Untuk mengajukan visa pelajar, ada beberapa persyaratan administratif yang harus dipenuhi. Salah satu persyaratan administratif wajib dalam pengajuan visa pelajar atau student visa adalah dokumen yang masih dalam bahasa Indonesia wajib untuk diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Pentingnya Penerjemah Tersumpah untuk Aplikasi Visa Pelajar
Mengapa dokumen tersebut wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah? Apakah dokumen visa pelajar tidak bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa atau Google Translate?
Terjemahan Akurat
Seorang penerjemah tersumpah telah dinyatakan kompeten dalam Kegiatan Sertifikasi Kompetensi Penerjemah Tersumpah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi sehingga mereka sudah pasti memiliki wawasan yang cukup luas dan mendalam mengenai bahasa sumber serta bahasa target.
Dengan pengetahuan mereka tersebut hasil terjemahan yang dihasilkan dijamin akurat sesuai dengan makna asli.
Patuh pada Aturan
Pihak imigrasi di beberapa negara sangatlah ketat dalam persyaratan dokumen. Dokumen-dokumen yang tidak diterjemahkan secara tersumpah berpotensi ditolak karena dokumen kemungkinan tidak sesuai dengan format dan tata bahasa serta diragukan keasliannya.
Validitas Dokumen
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah umumnya disertai dengan tanda tangan, stempel, dan surat pernyataan resmi sang penerjemah tersumpah sehingga dokumen terjemahan memiliki kekuatan hukum setara dengan dokumen asli dan dapat dipercaya.
Berdasarkan paparan di atas dapat disimpulkan bahwa dokumen untuk pengajuan visa pelajar tidak bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa maupun google translate. Dokumen berpotensi ditolak karena keakuratan terjemahan tidak terjamin serta validitas atau keaslian dokumen juga diragukan.
Baca Juga: Cara Membuat Visa Pelajar Lengkap dari Awal hingga Selesai
Dokumen yang Wajib Diterjemahkan Tersumpah untuk Visa Pelajar
Apa saja dokumen aplikasi visa pelajar yang wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah? Di bawah ini daftar dokumennya yang perlu Anda catat.
Dokumen Akademik
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Prestasi
- Surat Rekomendasi Dosen
- Surat Keterangan Lulus (SKL)
Dokumen Identitas Sipil
- Akta Kelahiran
- Kartu Keluarga (KK)
- KTP
- Akta Ganti Nama (jika ada)
Dokumen Legal & Keuangan
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
- Rekening Koran Bank
- Surat Sponsor Orang Tua
- Surat Keterangan Kerja
- Akta Tanah
Dokumen Kesehatan
- Surat Keterangan Sehat atau Sertifikat Vaksinasi
Proses Menerjemahkan Dokumen di Master Translate
Untuk menerjemahkan dokumen-dokumen di atas Anda bisa menerjemahkannya di jasa penerjemah tersumpah terbaik Master Translate. Proses menerjemahkan dokumen di Master Translate pun tidaklah rumit, Anda bahkan bisa memesan layanan melalui online dan offline.
Bagaimana proses menerjemahkan dokumen di Master Translate?
- Langkah pertama adalah dengan konsultasi gratis melalui Customer Service secara online atau dengan datang langsung ke kantor cabang terdekat.
- Selanjutnya, Anda bisa mengirim dokumen yang akan diterjemahkan, jika sudah mendapatkan pilihan layanan yang terbaik.
- Setelah dokumen diterima oleh pihak Master Translate, Anda wajib melakukan pembayaran minimal DP (Down Payment) sebesar 50% dari total estimasi yang terdapat pada invoice.
- Penerjemah tersumpah kemudian akan mulai menerjemahkan dokumen Anda. Draft terjemahan akan dikirim untuk dicek terlebih dahulu.
- Jika dokumen sudah tidak ada kesalahan, dokumen terjemahan akan dicetak, di cap basah, dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah.
- Hasil terjemahan akan dikirim dalam softfile melalui WhatsApp atau email dan hardfile melalui jasa ekspedisi.
Ingin Sukses Aplikasi Visa Pelajar? Hubungi Master Translate
Untuk memesan jasa penerjemah tersumpah dan legalisasi di Master Translate, silakan hubungi kontak Customer Service atau kunjungi kantor cabang berikut.
- Master Translate Jogja : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581 (Lantai 3 depan lift) https://maps.app.goo.gl/B9hwQciuuNAWY7GS8.
- Master Translate Jakarta : Virtual Office Work (VOW Jakarta), Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420 https://maps.app.goo.gl/2eJakPEETY4yLf1w9.
- Master Translate Tangerang: Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810 (Tepatnya di dalam Gedung Start Space Lt 1) https://maps.app.goo.gl/wU2TW9xhFMhtMP7a6.
- Master Translate Bandung : VOW Bandung, Ruko Puri Dago Kav. 52 . Jl. Terusan Jakarta No. 384, RT. 006 RW. 015, Kel. Sukamiskin, Kec. Arcamanik, Kota Bandung 40293 https://maps.app.goo.gl/R9Chy5KXWk5NURvi9
- Master Translate Surabaya : Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289 (Urban Office) https://maps.app.goo.gl/L2Rv9pd6GD9LWS6J7.
- Alamat Master Translate Medan : Cradle Space (Medan), Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111 https://maps.app.goo.gl/SEWMmkYwmimYyHpB9.
- Alamat Master Translate Bali : VOW Bali (Lantai 2), Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361 https://maps.app.goo.gl/CJpgnRtnuGDLN4pH6.
