Sworn Translator adalah penerjemah dokumen resmi yang memiliki kualifikasi serta memiliki sertifikat resmi yang diterbitkan oleh lembaga yang berwenang. Di Indonesia, translator dokumen resmi sebelumnya telah melalui tahapan ujian yang diselenggarakan melalui Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB) Universitas Indonesia (UI). Tes tersebut dinamakan dengan Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP).
Peserta ujian yang dinyatakan lolos UKP akan dilantik secara resmi sekaligus diambil sumpahnya. Tahap ini akan dilakukan oleh pejabat yang berwenang.
Sworn Translator Australia
Di Australia, regulasi translate dokumen resmi punya pedoman tersendiri. Biasanya, dokumen resmi Australia wajib diterjemahkan oleh penerjemah yang bersertifikat National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Namun, pedoman tersebut berbeda dengan yang dimiliki di Indonesia.
Di Indonesia, translate dokumen resmi harus dilakukan oleh seorang Sworn Translator yang dibuktikan dengan pembubuhan tanda tangan penerjemah atau dilakukan legalisasi dokumen oleh lembaga tertentu. Dengan begitu dokumen resmi Indonesia dapat diterima di berbagai negara termasuk Australia.
Cara Agar Dokumen Indonesia Diterima di Australia
Perlu diketahui bahwa kegiatan resmi Warga Negara Indonesia (WNI) di Australia yang membutuhkan dokumen berbadan hukum memiliki prosedur tersendiri. Berikut ini panduannya.
- Legalisasi Kementerian dan Kedutaan Besar
Agar dokumen Indonesia bisa diterima di Australia harus dilakukan legalisasi lebih dulu. Legalisasi didapatkan oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), dan Kedutaan Besar Australia.
Proses legalisasi dilakukan untuk membuktikan bahwa dokumen resmi yang dibawa adalah asli. Pada proses ini akan dilakukan pemberian cap, pembubuhan tanda tangan, atau bisa dengan penerbitan surat keterangan keaslian dokumen.
- Translate Sworn Translator
Dokumen resmi yang asli harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris Australia. Penerjemahan tidak bisa dilakukan oleh translator biasa. Hal ini bertujuan agar penerjemahan dilakukan secara akurat dan hasil alih bahasa bisa dipertanggungjawabkan.
Pada proses ini hasil dokumen translate akan dibubuhkan cap dan tanda tangan penerjemah tersumpah.
- Apostille
Apostille adalah proses legalisasi dokumen resmi sehingga bisa digunakan di negara asing. Apostille dilakukan di Kemenkumham. Nantinya Kemenkumham akan menerbitkan sertifikat apostille tunggal sebagai bukti dokumen telah dilegalisasi.
- Pengajuan di Lembaga Australia
Jika seluruh tahapan sudah dilalui, dokumen bisa diajukan ke lembaga resmi yang ada di luar negeri termasuk Australia. Perlu diketahui bahwa tiap negara punya regulasi yang berbeda-beda sehingga persyaratan bisa berbeda antarnegara.
Jasa Sworn Translator Indonesia-Australia
Untuk memenuhi kebutuhan penerjemah tersumpah dokumen Indonesia agar bisa digunakan di Australia, masyarakat bisa menghubungi Master Translate.
Master Translate adalah perusahaan berbadan hukum yang menaungi jenis translator seperti penerjemah tersumpah, penerjemah non tersumpah bersertifikat resmi, dan interpreter (juru bahasa). Selain itu perusahaan ini menyediakan jasa legalisasi dokumen berbagai kementerian dan lembaga negara.
Tidak hanya memiliki badan hukum yang jelas, perusahaan Master Translate juga telah tercatat di Kemenkumham serta di berbagai kedutaan asing. Dengan begitu proses verifikasi dokumen terjemahan bisa dilakukan dengan lebih cepat.
Untuk mendapatkan informasi terkait layanan dan jasa, bisa dengan mengunjungi website resmi Master Translate atau bisa mengunjungi kantor cabang yang ada di kota besar Indonesia.