Mengenal Penerjemah Dokumen Akademik Legal
Penerjemah dokumen akademik legal adalah seorang translator yang telah dilantik secara resmi sekaligus mengucap sumpah sesuai aturan yang berlaku. Profesi ini biasa disebut dengan penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Seorang penerjemah tersumpah pada dasarnya bertugas untuk mengalihbahasakan dokumen legal dari satu bahasa ke bahasa asing atau sebaliknya. Sebagai contoh, Anda berencana mendaftar beasiswa di luar negeri. Dalam pendaftaran Anda perlu melampirkan dokumen akademik legal seperti ijazah atau transkrip nilai. Agar dokumen dapat diverifikasi, dokumen berbahasa Indonesia perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh seorang translator tersumpah.
Pengalihbahasaan dokumen resmi memang harus dilakukan lewat translator tersumpah untuk menjamin bahwa penerjemahan dilakukan secara akurat. Artinya penerjemah resmi tersumpah berkewajiban melakukan penerjemahan dokumen sesuai dokumen aslinya tanpa ada perubahan arti dan makna.
Adanya jaminan hukum ini yang membuat hasil terjemahan diakui, baik di Indonesia atau di luar negeri. Hasil terjemahan juga akan memiliki kedudukan hukum yang sama dengan dokumen aslinya.
Berbeda, dokumen akademik legal yang diterjemahkan oleh translator umum biasa (non-tersumpah) tidak dapat memenuhi unsur-unsur formal dan hukum. Hasil terjemahan tidak memiliki kedudukan hukum sehingga tingkat keakuratan antara hasil translate dan dokumen asli akan diragukan.
Kegiatan yang Butuh Penerjemah Dokumen Akademik Legal
Tidak semua kegiatan membutuhkan penerjemah dokumen akademik tersumpah. Hanya kegiatan formal yang membutuhkannya, berikut ini contohnya.
- Pendaftaran kuliah luar negeri
- Pendaftaran beasiswa internasional
- Pengajuan visa pelajar
- Penyelarasan atau penyetaraan ijazah
- Transfer kredit untuk pindah kampus ke luar negeri
- Program exchange
- Sertifikasi internasional
- Melamar kerja di luar negeri
- Pengurusan administrasi kampus luar negeri
Dokumen Akademik yang Wajib Translate Penerjemah Tersumpah
Ada banyak dokumen akademik legal yang penerjemahannya dilakukan lewat Sworn Translator, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Surat Keterangan Lulus (SKL)
- Surat Rekomendasi Akademik
- Sertifikat lomba, Sertifikat seminar
- Surat Keterangan Aktif Kuliah
- Surat Keterangan Akreditasi Kampus/Prodi
- Letter of Medium of Instruction (MOI)
- Proposal Penelitian
Keunggulan Penerjemah Dokumen Akademik Tersumpah
Penerjemah tersumpah sebagai translator dokumen akademik memiliki keunggulan yang tidak hanya terbatas pada urusan legalitas, namun masih banyak hal lainnya. Berikut ini keunggulan yang dimiliki.
- Hasil terjemahan Sworn Translator punya kekuatan hukum sehingga diakui oleh kampus luar negeri, kedutaan, hingga Imigrasi
- Dokumen akademik yang diterjemahkan oleh Sworn Translator bisa diverifikasi dengan mudah sehingga meminimalisir penolakan
- Hasil terjemahannya mengikuti layout dokumen sesuai standar
- Setiap hasil terjemahan dokumen dilengkapi dengan cap dan tanda tangan penerjemah tersumpah
Penyedia Jasa Penerjemah Dokumen Akademik Terbaik
Untuk mendapatkan layanan penerjemahan dokumen akademik resmi, percayakan lewat Master Translate. Sebagai perusahaan penyedia jasa Sworn Translator, Master Translate menjamin hasil terjemahan yang diberikan adalah sah, resmi, dan berkedudukan hukum.
Master Translate melayani penerjemahan dokumen akademik berbagai bahasa asing mulai dari bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Belanda, Rusia, Korea, Jepang, Arab, Turki, Vietnam, Mandarin, dan bahasa internasional lain.
Pastikan Anda mempercayakan kebutuhan penerjemah dokumen akademik legal atau jasa translate jurnal hanya kepada Master Translate. Hubungi CS kami sekarang juga!
