Artikel ini akan membahas cara menerjemahkan jurnal berbahasa Inggris agar bisa dipahami oleh mahasiswa penutur bahasa Indonesia.
Cara Translate Jurnal Inggris ke Indonesia
Cara translate jurnal internasional bisa disesuaikan dengan kebutuhan. Misalnya, penerjemahan jurnal dilakukan sebagai sumber referensi atau digunakan sebagai persyaratan administratif. Berikut ini langkah-langkahnya.
- Tentukan Tools dan Metode Penerjemahan
Di lingkup akademik, penerjemahan jurnal sangat diperlukan sebagai referensi tambahan yang memperhatikan format kepenulisan akademis, atau sekadar sebagai bahan bacaan. Langkah pertama yang harus dilakukan adalah menentukan tools dan metodenya lebih dulu.
Tools bisa menggunakan translator online semacam Google Translate atau situs penerjemah online lain. Alih bahasa juga bisa dilakukan secara manual baik dengan bantuan jasa translator atau bantuan kamus.
Metode penerjemahannya juga harus diperhatikan, apakah jurnal akan diterjemahkan secara tekstual atau hanya mengambil garis besarnya saja.
- Mulai dari Abstrak
Abstrak jurnal rinkasan padat dan singkat yang menjelaskan isi jurnal secara umum. Posisi abstrak biasanya berada di awal. Menerjemahkan absrak akan membantu translator memahami apa isi jurnal secara umum sehingga membantu menemukan kesimpulan pentingnya.
- Jangan Menerjemahkan Istilah Terminologi
Istilah terminologi adalah istilah teknis atau khusus yang dipakai dalam bidang keilmuan tertentu. Tiap bidang keilmuan punya istilah terminologis masing-masing. Istilah ini tidak bisa bahkan tidak boleh diterjemahkan ke bahasa sasaran kecuali di bahasa Indonesia memiliki padanan yang setara sehingga tak mengubah makna dan artinya.
- Hindari Pemotongan Kalimat
Dalam menerjemahkan jurnal tidak diperkenankan untuk memotong kalimat. Selain tidak etis, pemotongan ini berpotensi mengubah makna dan arti dari jurnal secara keseluruhan.
- Pertahankan Gaya Akademik
Penerjemahan jurnal harus memperhatikan kaidah-kaidah akademik. Hal ini dilakukan agar hasil terjemahan tetap objektif dan ilmiah. Meski demikian penerjemahan dengan gaya non akademik diperbolehkan di beberapa kasus.
Tips Memilih Jasa Translate Jurnal
Penerjemahan jurnal berbahasa Inggris ke Indonesia bisa diserahkan kepada penyedia jasa translate. Berikut ini tips memilih jasa translate jurnal internasional.
- Pilih yang terpercaya
- Translator harus menguasai bidang ilmu selinier dengan topik jurnal
- Hindari translator silang bidang keilmuan
- Pastikan translator menguasai format kepenulisan akademik
- Hindari memilih translator non berpengalaman
Rekomendasi Jasa Translate Jurnal Internasional
Agar hasil terjemahan jurnal internasional lebih maksimal, disarankan untuk menggunakan jasa Master Translate, perusahaan berbadan hukum yang bergerak di bidang penerjemahan. Perusahaan ini menyediakan berbagai jenis penerjemah baik dokumen resmi, dokumen akademik, dokumen bisnis dan keuangan, hingga penerjemah verbal.
Master Translate menaungi berbagai jenis translator yakni jasa penerjemah tersumpah, penerjemah non tersumpah bersertifikat, dan interpreter (juru bahasa) verbal. Masing-masing penerjemah punya wewenang dan tugas yang berbeda.
Lewat perusahaan Master Translate, cara translate jurnal Inggris ke Indonesia bisa lebih cepat dan hasilnya bisa dipertanggungjawabkan. Kunjungi website resmi Master Translate untuk mendapatkan informasi lengkap terkait layanan penerjemahan, atau bisa dengan mengunjungi kantor cabang. Master Translate memiliki kantor cabang di berbagai kota besar di Indonesia mulai dari Bali, Surabaya, Yogyakarta, Bandung, dan Jakarta.
