Kegiatan menerjemahkan jurnal internasional kerap dilakukan oleh para mahasiswa atau civitas academica lain. Penerjemahan (translate) itu biasanya digunakan untuk memperbanyak sumber referensi karya ilmiah atau untuk kepentingan publikasi di jurnal internasional. Sayangnya, untuk melakukan hal tersebut, tidak banyak yang tahu cara translate jurnal internasional yang cepat dan hasilnya memuaskan.
Cara Translate Jurnal Internasional
Di era yang serba modern, ada banyak cara yang bisa dilakukan untuk translate jurnal internasional, baik dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya. Berikut ini beberapa cara yang bisa dilakukan.
- Translate via Google Docs
Google Docs adalah sebuah program untuk mengolah kata yang bisa diakses secara online. Kemampuan yang dimiliki oleh Google Docs adalah menyusun, mengedit, dan menerjemahkan teks. Berikut ini cara translate jurnal ke bahasa Inggris.
- Ubah dokumen yang ingin diterjemahkan dalam format Microsoft Word
- Buat dokumen Google Docs baru
- Copy semua isi jurnal lalu paste ke halaman kosong Google Docs
- Setelah itu klik menu ‘Tools’ lalu pilih opsi ‘Translate document’
- Pilihlah target bahasa asing
- Klik opsi ‘Translate’ lalu tunggu sesaat
- Akan muncul tab baru hasil terjemahan dokumen.
- Translate via Ms Word
Program Ms Word sebenarnya sudah dilengkapi dengan berbagai fitur salah satunya fitur translate. Salah satu keunggulannya adalah Anda tak perlu melakukan penyalinan asal dokumen yang akan diterjemahkan sudah dalam format serupa. Berikut ini cara terjemahkan dokumen di Ms Word.
- Buka file Ms Word
- Pilih teks yang ingin diterjemahkan
- Klik review
- Pilih “Translate”
- Tunggu sesaat hingga sistem berhasil menerjemahkan teks
- Nantinya akan muncul hasil terjemahan di tabel sisi kanan layar komputer.
- Translate via Google Translate
Google Translate adalah website penerjemah yang mendukung berbagai bahasa dari seluruh dunia. Bahkan website ini mampu menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa. Caranya adalah sebagai berikut.
- Kunjungi website Google Translate
- Atur bahasa
- Setelah itu copy paragraf yang ingin diterjemahkan
- Atau user bisa mengunggah dokumen di Google Translate untuk menerjemahkan dokumen secara langsung.
- Menggunakan AI
Saat ini ada banyak artificial intelligence yang bisa dinikmati secara gratis seperti ChatGPT atau Gemini AI. Untuk melakukannya, silakan masuk ke salah satu website AI. Akan ada kolom tempat user mengetikkan perintah.
Ketik “Terjemahkan Paragraf Ini ke bahasa Inggris (misalnya, atau bisa diganti dengan bahasa lain sesuai kebutuhan). Setelah itu copy paragraf dari jurnal yang ingin diterjemahkan lalu paste-kan di kolom AI. Tunggu sesaat hingga proses penerjemahan selesai dilakukan.
- Lewat Master Translate
Untuk kebutuhan penerjemahan jurnal internasional dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, disarankan untuk menyerahkannya kepada Master Translate.
Master Translate adalah perusahaan yang menaungi puluhan jasa penerjemah tersumpah, translator non tersumpah, dan interpreter. Lewat perusahaan ini jurnal Anda bisa diterima di negara tujuan dengan baik atau bisa dipahami ke dalam bahasa Indonesia dengan mudah.
Salah satu keunggulan Master Translate adalah memiliki layanan yang beragam sehingga mampu menerjemahkan berbagai dokumen tidak hanya jurnal namun teks lain seperti transkrip nilai, surat kesehatan, MoU, dan masih banyak lagi.
Proses penerjemahan di Master Translate bisa dilakukan jarak jauh (online) atau bisa juga dengan mendatangi kantor cabang terdekat. Nantinya file hasil terjemahan akan dikirimkan ke alamat pemesan sesuai keinginan via Pos atau JNE.
Proses alih bahasa dokumen di Master Translate juga jadi salah satu cara translate jurnal internasional paling mudah yang ada saat ini.
