Mengenal Jasa Translate Tersumpah
Jasa translate tersumpah adalah pihak yang berwenang menerjemahkan dokumen resmi secara tersumpah. Makna “tersumpah” berarti penyedia jasa telah menjalani serangkaian ujian untuk membuktikan kualifikasinya sebagai penerjemah serta telah menjalani sumpah profesi yang diambil oleh pejabat berwenang.
Menjadi seorang penerjemah tersumpah tidak semudah membalikkan telapak tangan. Pasalnya ada banyak hal yang harus dijalani oleh calon penerjemah tersumpah beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Memenuhi Kualifikasi Akademik
Calon penerjemah tersumpah harus punya latar belakang pendidikan yang jelas dan terfokus. Setidaknya harus berhasil menyelesaikan gelar sarjana (S1) di bidang bahasa, linguistik, atau bidang yang berkaitan dengan profesinya. Artinya seorang penerjemah tersumpah tidak bisa diangkat hanya berbekal pengalaman saja.
- Menguasai Bahasa Sumber dan Asing
Penguasaan atas bahasa asing juga sangat dibutuhkan agar bisa jadi translator tersumpah. Tidak hanya secara lisan namun juga tulisan. Calon translator juga wajib mampu memahami bahasa sumber dalam hal ini bahasa Indonesia karena pekerjaan mereka nantinya akan melakukan alih bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa asing.
- Mengikuti Ujian Penerjemah Tersumpah
Calon penyedia jasa translate tersumpah juga harus mengikuti ujian kualifikasi penerjemah dengan nilai ambang batas yang sudah ditentukan. Ujian ini diselenggarakan oleh lembaga yang berwenang misalnya Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (FIB UI).
- Pengangkatan Sumpah
Jika berhasil lolos dari ujian kualifikasi, calon penerjemah akan dilantik oleh pejabat berwenang biasanya gubernur. Dalam pelantikan tersebut akan diserahkan pula Surat Keputusan Pengangkatan sebagai penerjemah tersumpah serta pengambilan sumpah untuk menjadi penerjemah tersumpah sesuai aturan yang berlaku.
Tugas Penerjemah Tersumpah
Tugas penyedia translate tersumpah adalah melakukan penerjemahan terhadap dokumen resmi berkekuatan hukum yang diterbitkan oleh negara atau lembaga resmi. Dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penyedia jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator) agar penerjemahan akurat dan sah secara hukum.
Artinya tidak ada manipulasi apapun sehingga negara lain yang melakukan validasi terhadap dokumen tersebut mendapatkan informasi yang benar dan sesuai fakta.
Tidak semua dokumen harus diterjemahkan oleh seorang Sworn Translator. Namun ada beberapa dokumen yang harus diterjemahkan lewat profesi ini yakni sebagai berikut.
- Dokumen Pribadi
- Akta Kelahiran
- Akta Pernikahan dan Perceraian
- Kartu Tanda Penduduk (KTP) dan Kartu Keluarga (KK)
- Paspor
- Ijazah dan Transkrip Nilai
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
- Dokumen Pendidikan
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Kompetensi
- Dokumen Hukum
- Akta Pendirian Perusahaan
- Anggaran Dasar Perusahaan
- Kontrak Kerja
- Surat Kuasa
- Putusan Pengadilan
Cara Memilih Jasa Translate Tersumpah
Saat ini ada banyak penerjemah yang menyediakan jasa translate tersumpah. Agar mendapatkan penyedia yang berkompeten dan dapat dipercaya, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan yakni sebagai berikut.
- Pastikan Kualifikasi Penerjemah
Pastikan penyedia jasa tersumpah memiliki sertifikat resmi yang diterbitkan oleh lembaga berwenang. Hindari memilih penerjemah yang tidak mampu menjelaskan kualifikasinya.
- Tanyakan Spesialisasi
Spesialisasi ini berkaitan dengan jenis dokumen yang akan diterjemahkan karena tidak semua penerjemah memiliki spesialisasi di bidang yang sesuai dengan jenis dokumen Anda. Misalnya, dokumen keuangan memiliki banyak istilah yang tidak dimengerti oleh semua penerjemah. Jika penerjemah tak punya kemampuan menguasai keuangan, dikhawatirkan hasil terjemahannya jadi kurang tepat.
- Cek Reputasi
Saat ini ada banyak penyedia translate tersumpah yang menawarkan jasanya lewat online. Agar lebih aman cobalah untuk memastikan reputasi yang dimiliki. Pengecekan bisa lewat media sosial atau kanal lain di internet. Utamakan memilih penyedia jasa yang memiliki kantor fisik.
- Biaya
Pertimbangkan harga penerjemahan. Biasanya biaya didasarkan pada jumlah halaman atau jumlah kata. Tanyakan lebih dulu tarif penerjemahan lalu bandingkan dengan kompetitornya.
- Waktu Penyelesaian
Jangan lupa untuk menanyakan waktu penyelesaian kepada penyedia jasa. Hal ini cukup krusial apalagi jika kebutuhan Anda sangat mendesak.
Translate Tersumpah di Indonesia
Salah satu penyedia jasa terjemah sumpah yang terpercaya adalah Master Translate karena perusahaan ini telah berbadan hukum sehingga punya payung hukum yang jelas. Selain itu Master Translate memiliki kantor fisik di beberapa kota besar seperti Bali, Surabaya, Yogyakarta, Bandung, Jakarta, dan kota lain di luar Pulau Jawa.
Terkait kredibilitas, penerjemah tersumpah Master Translate telah tercatat di Kemenkumham dan Kedutaan Besar sehingga lebih terpercaya. Agar dapat terhubung, bisa mengunjungi website resminya atau mendatangi langsung kantor cabang terdekat dari domisili Anda.