Makna kata turis kerap dipahami sebagai pendatang, pelancong, dan sebagainya. Kata tersebut digunakan oleh masyarakat Indonesia untuk menggambarkan orang asing yang berkunjung ke wilayah mereka dengan tujuan wisata.
Penggunaan kata turis di Indonesia sejarahnya cukup menarik untuk dibahas karena kata tersebut ikut menyumbang perkembangan bahasa Indonesia.
Mencari Makna Kata Turis Adalah Hal Penting
Secara resmi, sejarah penggunaan kata turis di Indonesia belum bisa ditemukan. Namun dalam bahasa Inggris, kata turis dapat disandingkan dengan kata tourist yang dalam Collins English Dictionary diartikan sebagai seseorang yang mengunjungi suatu wilayah atau tempat demi kesenangan dan karena ketertarikan.
Dalam jurnal Melancong: Jurnal Perjalanan Wisata, Destinasi, dan Hospitalitas, R. Achmad Sunjayadi menjelaskan awal mula kata turis di Indonesia.
Di tulisannya yang berjudul Dari Turisme ke Pariwisata: Melacak Jejak Istilah Turisme di Indonesia, ia menjelaskan bahwa di Indonesia era Hindia-Belanda, ada beberapa istilah yang digunakan dan memiliki arti yang sama dengan turis yakni vreemdelingenverkeer, toerisme, tourisme, dan tourist.
Penggunana kata toerisme atau tourisme masih dipakai era Presiden Soekarno. Bahkan kata tersebut diginakan sebagai nama lembaga resmi negara, salah satunya adalah badan HONET (Hotel Negera dan Turisme) untuk mengelola hotel bekas Belanda di Indonesia.
Penggunaan istilah turis tidak hanya sebatas itu saja. Dalam sejarah sastra Indonesia, turis juga dipakai oleh sastrawan dalam karya fiksinya. Salah satunya ada pada novel “Siti Nurbaya” karya Marah Rusli (1922). Marah Rusli menggunakan kata turis dalam karya yang ia tulis, misalnya dalam penggalan kalimat berikut ini.
Banyak turis yang datang ke Padang Panjang untuk melihat keindahan alamnya.
Kemudian pada tahun 1960-an, Presiden Soekarno meminta agar istilah tourisme diganti dengan pariwisata. Kala itu Soekarno sempat bertanya kepada Menteri Pendidikan dan Kebudayaan, Prof Priyono terkait makna kata tourisme.
Prijono pun menjawab definisi tourisme adalah kegiatan perjalanan. Untuk perjalanan antarkota dalam negeri bisa menggunakan kata dharmawisata, sedangkan perjalanan antarnegara bisa menggunakan kata pariwisata.
Meskipun istilah turis telah diganti oleh Presiden Soekarno, sampai sekarang kata tersebut masih ada. Istilah turisme dan turis saat ini disandingkan dengan istilah kepariwisataan, pariwisata, dan wisatawan asing.
Sedangkan di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) VI Daring, kata turis tak memiliki definisi. Namun sebagai gantinya, turis diganti dengan istilah lain yakni pelancong; wisatawan.
Jenis Turis
Meski tidak dipakai secara formal, istilah turis tetap digunakan oleh masyarakat dalam kepentingan nonformal seperti percakapan sehari-hari. Ada dua jenis turis yang dikenal oleh masyarakat yakni sebagai berikut.
- Turis Domestik
Turis domestik adalah wisatawan dalam negeri. Mereka melakukan kegiatan pariwisata antar kota atau antar provinsi saja sehingga masih dalam batas wilayah negaranya sendiri.
- Turis Mancanegara
Sedangkan turis mancanegara adalah wisatawan yang berasal dari negeri. Mereka datang dari negara asal lalu berkunjung ke negara lain seperti Indonesia. Kegiatan ini membutuhkan persiapan yang matang, termasuk dokumen perjalanan legal seperti pasport, visa, kartu identitas, dan sebagainya.
Memahami Turis Lewat Jasa Penerjemah
Memahami turis dalam konteks kegiatan alih bahasa sangat penting dilakukan. Pemahaman ini harus dimiliki secara mendalam oleh orang-orang yang berprofesi sebagai translator, baik penyedia jasa penerjemah tersumpah, non tersumpah, maupun interpreter.
Sebagai perusahaan yang menaungi berbagai jenis translator, Master Translate memahami kendala pemaknaan bahasa asing yang kerap terjadi. Namun, jam terbang yang tinggi sekaligus kapasitas keilmuan yang memadai menjadikan Master Translate berbeda dengan penyedia jasa translator lain.
Memahami makna kata turis adalah hal biasa bagi translator khususnya yang memiliki jam terbang tinggi dengan berbagai pengalaman dan kemampuan, seperti yang dinaungi oleh Master Translate.
