Artikel ini akan memberikan informasi terkait translator bahasa Mandarin tersumpah mencakup pengertian, tugas, hingga harganya.
Mengenal Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah
Translator Mandarin tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah dilantik dan disumpah oleh pejabat berwenang. Tidak sampai situ saja, nama translator juga akan dicatat oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Setelah namanya diakui oleh Kemenkumham barulah ia mendapat wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal.
Kewenangan yang dimiliki oleh seorang pengalihbahasa tersumpah menjadikan hasil translate seorang Sworn Translator bersifat sah dan legal. Artinya hasil terjemahannya punya kedudukan hukum yang sama dengan dokumen aslinya.
Perbedaan Penerjemah Mandarin Tersumpah dan Umum
Meski sama-sama menyandang profesi sebagai translator, penerjemah tersumpah dan umum (non-tersumpah) berbeda. Perbedaan yang paling mendasar ada pada kelegalan hasil pekerjaannya. Berikut ini perbedaan tersumpah dan tidak tersumpah pada profesi penerjemah.
- Adanya payung hukum
Di Indonesia, keberadaan profesi Sworn Translator disebut dalam beberapa aturan. Salah satu dasar hukum penerjemah tersumpah yang kerap jadi rujukan adalah Peraturan Menteri Hukum dan HAM (Permenkumham) No. 29 Tahun 2016. Dalam aturan tersebut dijelaskan bagaimana cara menjadi seorang Sworn Translator di Indonesia.
Berbeda, penerjemah Mandarin biasa tidak memiliki payung hukum sebagaimana Sworn Translator. Artinya translator Mandarin bisa lebih fleksibel menjalankan praktik pekerjaannya.
- Fleksibilitas pekerjaan
Seorang translator tersumpah terikat aturan saat menjalankan pekerjaannya. Misalnya, translator harus menerjemahkan dokumen apa adanya sesuai fakta, dan harus menjamin kerahasiaan objek translate-nya. Sedangkan translator umum lebih fleksibel.
- Objek translate
Objek translate seorang pengalihbahasa tersumpah adalah dokumen legal seperti Surat Kuasa, Ijazah, KTP, Putusan Pengadilan, dan dokumen berkekuatan hukum lainnya. Sedangkan objek translate translator umum adalah teks yang tidak berkekuatan hukum seperti buku, artikel, materi iklan, atau dokumen yang tidak berketetapan hukum.
- Legalitas hasil terjemahan
Hasil translate yang dikerjakan oleh Sworn Translator bersifat sah dan legal, bahkan kedudukan hukumnya sama dengan objek translate-nya. Sedangkan legalitas hasil terjemahan seorang penerjemah umum tidak diakui. Artinya, seorang penerjemah umum meski mampu menerjemahkan dokumen dengan baik namun hasil terjemahannya tetap tidak diakui.
- Pengakuan Kemenkumham
Nama penerjemah tersumpah dan tanda tangannya tercatat secara resmi di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Sedangkan penerjemah umum tidak perlu pengakuan tersebut.
- Keharusan membubuhkan tanda tangan dan cap basah
Setelah menerjemahkan dokumen, Sworn Translator wajib menandatangani lembar hasil translate-nya dan melakukan pembubuhan cap. Kedua elemen tersebut jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh seorang translator resmi. Keharusan ini tidak dikenal dalam dunia penerjemahan umum.
Harga Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah
Untuk mendapatkan jasa penerjemah Mandarin resmi tersumpah, Anda dapat menghubungi Master Translate. Sebagai perusahaan resmi yang fokus menyediakan jasa penerjemahan, Master Translate melayani jasa translate Mandarin ke Indonesia maupun sebaliknya.
Master Translate menyediakan layanan Reguler dan Express. Dokumen yang diterjemahkan dengan layanan Reguler akan dikerjakan dalam waktu maksimal empat hari. Sedangkan dokumen yang diterjemahkan dengan layanan Express akan dikerjakan dalam waktu maksimal 1×24 jam. Berikut ini daftar harga yang berlaku.
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Indonesia – Mandarin Rp310.000/halaman (Reguler)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Inggris – Mandarin Rp310.000/halaman (Reguler)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Mandarin – Indonesia Rp310.000/halaman (Reguler)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Mandarin – Inggris Rp310.000/halaman (Reguler)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Indonesia – Mandarin Rp370.000/halaman (Express)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Inggris – Mandarin Rp370.000/halaman (Express)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Mandarin – Indonesia Rp370.000/halaman (Express)
- Harga jasa Sworn Translator dokumen Mandarin – Inggris Rp370.000/halaman (Express)
Perhitungan Biaya Jasa Sworn Translator
Biaya jasa penerjemah Mandarin tersumpah dihitung dari jumlah halaman hasil translate. Perhitungan tersebut berlaku mengingat banyak dokumen yang mengalami penambahan halaman setelah penerjemahan dilakukan. Berikut ini contoh dokumen dan jumlah halaman setelah diterjemahkan.
- Dokumen Ijazah SMA setelah diterjemahkan: 2 halaman (depan-belakang)
- Dokumen Transkrip Nilai S1 setelah diterjemahkan: 2 sampai 3 halaman
- Dokumen Transkrip Nilai S2 setelah diterjemahkan: 2 sampai 3 halaman
- Dokumen KTP setelah diterjemahkan: 1 halaman
- Dokumen Kartu Keluarga (KK) setelah diterjemahkan: 1 halaman
Jika jumlah halaman Transkrip Nilai setelah diterjemahkan adalah 2 lembar, maka simulasi perhitungan biayanya adalah Rp310.000 (Reguler) x 2 = Rp620.000.
Masa Berlaku Hasil Translate Sworn Translator
Setelah Sworn Translator Mandarin menerjemahkan dokumen, hasil translate akan tetap legal kecuali dalam dua kondisi yakni sebagai berikut.
- Hasil translate tidak berlaku lagi jika penerjemah tidak lagi aktif dan terdaftar di Kemenkumham. Sebaliknya, dokumen akan tetap berlaku jika status penerjemah aktif dan terdaftar;
- Hasil translate tidak berlaku jika terdapat perubahan di dokumen aslinya. Jika ada perubahan, maka penerjemahan wajib dilakukan ulang di translator resmi.
Contoh Hasil Penerjemah Tersumpah
Hasil penerjemah tersumpah Mandarin wajib tercantum tanda tangan dan cap yang hanya dimiliki oleh Sworn Translator aktif. Jika tidak ada, maka hasil translate dinyatakan tidak sah. Berikut ini contohnya.
Cara Order Jasa Penerjemah Mandarin Tersumpah
Jasa pengalihbahasa Mandarin tersumpah bisa dipesan dengan cara menghubungi CS Master Translate, atau mengunjungi kantornya. Berikut ini alur pemesanannya.
- Konsultasi
Katakan kepada CS apa kebutuhan Anda. Informasikan juga jenis dokumen yang akan diterjemahkan serta bahasa pilihan.
- Pengiriman dokumen
Pemesan mengirimkan dokumen kepada CS. Cara pengiriman bisa dilakukan di beberapa kanal yakni via WhatsApp resmi Master Translate atau email kantor. Format dokumen bisa berupa PDF, JPG, PNG, atau hasil scan kamera yang jelas.
- Konfirmasi dan pembayaran
CS akan melakukan konfirmasi file yang dikirim sekaligus mengirimkan biaya jasa yang dikenakan. Klien disarankan agar segera melakukan pembayaran agar penerjemahan bisa segera dilakukan. Pembayaran dilakukan dengan cara transfer.
- Proses penerjemahan dan legalisasi
Dokumen akan mulai diterjemahkan sesuai antrian dan jenis layanan yang dipilih (Reguler/Express). Penerjemah juga akan membubuhkan tanda tangan dan cap sebagai bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh Sworn Translator.
- Pengiriman hasil
Hasil terjemahan akan diberikan kepada pemesan dalam dua bentuk file yakni Softfile (PDF) dan hardcopy. File PDF akan dikirim via email, sedangkan hard copy akan dikirim lewat jasa ekspedisi ke alamat pemesan.
Keunggulan Master Translate
Dalam memberikan layanannya, Master Translate selalu mengedepankan profesionalisme. Hal itu pula yang membuat kami dipercaya oleh banyak klien. Ada beberapa keunggulan yang dimiliki oleh perusahaan Master Translate yakni sebagai berikut.
- Aktif dan terdaftar di Kemenkumham
Sworn Translator di Master Translate aktif dan tercatat di Kementerian Hukum dan HAM. Dengan begitu hasil terjemahannya pasti legal.
- Pilihan bahasa lengkap
Pilihan bahasa penerjemah tersumpah sangat lengkap sehingga mendukung penerjemahan dokumen ke beragam bahasa internasional.
- Layanan lengkap
Tidak hanya menyediakan jasa Sworn Translator, Master Translate juga melayani jasa lain seperti jasa penerjemah umum (non-Sworn Translator), legalisasi dokumen, dan apostille.
- Dokumen dijamin aman
Master Translate menjamin bahwa dokumen klien aman sehingga potensi kebocoran data sangat kecil.
Alamat Kantor Sworn Translator
Master Translate memiliki kantor fisik yang menerima visit sehingga klien lebih aman dan nyaman dalam melakukan pemesanan. Berikut ini alamat kantor cabang yang bisa dikunjungi.
- Kantor Pusat Yogyakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009001
- Alamat : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 3, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581
- Master Translate Cabang Jakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009002
- Alamat : Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Master Translate Cabang Bali
- WhatsApp & Telepon: 082221009003
- Alamat : Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
- Master Translate Cabang Surabaya
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289
- Master Translate Cabang Bandung
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Ruko Puri Dago Arcamanik No.B-15, Jl. Terusan, Sukamiskin, Kec. Antapani, Kota Bandung, Jawa Barat 40293
- Master Translate Cabang Medan
- WhatsApp & Telepon: 082221009006
- Alamat : Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Master Translate Cabang Tangerang
- WhatsApp & Telepon: 082221009007
- Alamat : Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810
Pastikan Anda hanya menerjemahkan dokumen lewat penerjemah bahasa Mandarin tersumpah lewat Master Translate agar lebih aman karena hasil alih bahasa dijamin sah.
