Penerjemah bahasa Mandarin saat ini mulai banyak bermunculan. Namun kebutuhan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah untuk saat ini jumlahnya masih terbatas. Pasalnya untuk menjadi penerjemah tersumpah perlu kualifikasi khusus sehingga tidak semua kebutuhan masyarakat dalam translate bisa dicover oleh translator biasa.
Penerjemah bahasa Mandarin tersumpah adalah seseorang yang memiliki kemampuan menerjemahkan dokumen bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Tidak hanya punya kemampuan dalam alih bahasa, translator tersumpah Mandarin harus lolos tes kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah.
Mengapa Harus Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?
Jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator) Mandarin bertugas untuk menerjemahkan dokumen resmi yang berkekuatan hukum dari bahasa Mandarin ke Indonesia atau sebaliknya. Kebutuhan atas jasa ini makin meningkat seiring dengan eratnya kerja sama yang dilakukan antara Pemerintah Indonesia dengan Pemerintah Tiongkok.
Ada banyak kerja sama yang terjalin antara RI dan RRC seperti di bidang investasi, teknologi, hingga pendidikan. Kerja sama tersebut menghasilkan banyak output misalnya, China mulai menanamkan modalnya di Indonesia, atau adanya kerja sama antara universitas di Tanah Air dengan universitas di China.
Selain itu perdagangan dengan China yang bertujuan untuk memuluskan program pertukarang teknologi juga kerap dilakukan oleh Pemerintah.
Untuk memuluskan program tersebut dibutuhkan dokumen resmi Indonesia berbahasa Mandarin. Proses alih bahasa dokumen itu yang harus dilakukan oleh seorang Sworn Translator.
Contoh Dokumen Indonesia yang Diterjemahkan ke Mandarin
Dokumen yang diterbitkan oleh Pemerintah Indonesia dan harus diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin biasanya berbeda-beda, tergantung kepentingannya. Berikut ini contoh dokumen resmi yang perlu diterjemahkan dalam bahasa China.
- Dokumen Bisnis dan Perdagangan
- Akta pendirian perusahaan
- Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP)
- Tanda Daftar Perusahaan (TDP)
- Anggaran Dasar (AD) dan Anggaran Rumah Tangga (ART)
- Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP)
- NPWP perusahaan
- Laporan keuangan perusahaan (neraca, laba rugi, arus kas)
- Dokumen untuk Kontrak
- Kontrak kerja sama
- Perjanjian jual beli
- Perjanjian distribusi
- Perjanjian lisensi
- Perjanjian lainnya yang terkait dengan kerja sama
- Surat kuasa
- Sertifikat produk
- Dokumen Akademik
- Surat rekomendasi dari dosen
- Sertifikat kemampuan bahasa Mandarin
- Esai pribadi (statement of purpose)
- Curriculum Vitae
- Transkrip nilai
- Ijazah
- Dokumen Pribadi
- Paspor
- Visa
- Surat keterangan bebas narkoba
- Fotokopi kartu keluarga
- Dokumen Kesehatan
- Surat keterangan sehat
- Surat bebas narkoba
- Hasil laboratorium kesehatan
- Surat keterangan rujukan
Cara Pesan Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah
Untuk mendapatkan layanan jasa translate dokumen ke Mandarin, sangat disarankan untuk mengunjungi website Master Translate, sebuah perusahaan berbadan hukum yang menaungi translator berbagai jenis, baik tersumpah, non tersumpah, maupun interpreter.
Untuk pemesanan jasa translate dokumen resmi Mandarin di Master Translate bisa dilakukan dengan dua cara yakni online dan offline.
Pemesanan jasa alih bahasa dokumen ke Mandarin online bisa dilakukan dengan menghubungi Master Translate lewat website resminya. Anda cukup menghubungi CS dan mengirimkan soft dokumen yang akan diterjemahkan.
Setelah pembayaran dan proses penerjemahan mulai dilakukan, pemesan cukup menunggu. Setelah jadi, hasil terjemahan akan dikirimkan melalui jasa ekspedisi POS atau JNE ke alamat yang dikehendaki pemesan.
Sedangkan pemesanan translate dokumen Mandarin offline bisa dilakukan dengan mengunjungi kantor cabang Master Translate terdekat. Perusahaan ini memiliki banyak kantor cabang di kota-kota besar Indonesia seperti Bali, Surabaya, Yogyakarta, Bandung, Jakarta, Medan, dan kota lainnya sehingga bisa dilakukan pemesanan jasa penerjemah bahasa Mandarin tersumpah terdekat dengan domisili Anda.
