Penerjemahan Rekomendasi Surat Beasiswa Luar Negeri

Bagi pelajar atau mahasiswa yang sedang mengajukan permohonan bantuan pendidikan di luar negeri harus melakukan penerjemahan rekomendasi surat beasiswa. Penerjemahan surat tersebut perlu dilakukan agar proses validasi di lembaga atau institusi penyelenggara beasiswa bisa dilakukan secara cepat dan tepat. Karena berkaitan dengan proses permohonan bantuan pendidikan, maka surat ini tidak bisa diterjemahkan secara sembarangan.

Penerjemahan Rekomendasi Surat Beasiswa

Perlu diketahui surat rekomendasi adalah surat yang dibuat oleh seseorang yang punya pengaruh di bidang tertentu. Surat ini bisa dibuat oleh seorang guru, dosen, profesor, atau tokoh lain.

Surat rekomendasi pengajuan bantuan pendidikan dibuat untuk mendukung proses permohonan beasiswa yang diajukan oleh pelajar atau mahasiswa. Secara garis besar surat ini berisi informasi terkait identitas pembuat surat rekomendasi dan tanggapan positifnya pada pelajar atau mahasiswa yang akan direkomendasikan.

Sedangkan penerjemahan surat rekomendasi beasiswa adalah proses alih bahasa terhadap keseluruhan surat, dari bahasa sumber (Indonesia) ke bahasa sasaran (bahasa asing). Bahasa sasaran yang dipilih disesuaikan dengan ketentuan yang tercantum dalam syarat permohonan beasiswa.

Perlu diingatkan lagi bahwa translate rekomendasi surat beasisiswa tidak bisa dilakukan secara serampangan. Penting untuk memperhatikan arti dan makna surat hasil terjemahan sesuai dengan teks aslinya.

Jika penerjemahan tidak sesuai dengan teks asli, dalam artian terjadi perubahan arti dan makna, dikhawatirkan penilaian penyelenggara terhadap pemohon beasiswa berdasarkan surat tersebut jadi tidak optimal.

Cara Menerjemahkan Surat Rekomendasi

Bagi siswa atau mahasiswa yang membutuhhkan penerjemahan surat ini, ada beberapa hal yang wajib diperhatikan agar hasil terjemahan tepat dan sesuai.

1. Serahkan ke Penerjemah yang Kompeten

Pastikan dulu kompetensi penerjemah sebelum memilihnya. Penerjemah harus punya kemampuan menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran, mencakup menguasai konteks tema isi surat tersebut.

2. Pilih Penerjemah Tersumpah

Beberapa institusi penyelenggara beasiswa mengharuskan agar penerjemahan surat dilakukan lewat jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Hal tersebut diperlukan karena translator resmi punya wewenang mengesahkan surat yang diterjemahkan sehingga bisa diterima secara legal.

3. Perhatikan Keakuratan Makna

Hasil terjemahan harus mencerminkan makna asli teks yang diterjemahkan, baik dari pemilihan kata, struktur kalimat, dan konteksnya. Hal ini perlu diperhatikan agar tak ada perubahan pesan atau informasi penting yang tercantum dalam surat.

4. Format Formal dan Sesuai Ketentuan

Hasil terjemahan harus mempertahankan formalitas pada format surat. Hal tersebut diperlukan agar dokumen tersebut tetap profesional dan resmi.

5. Legalisasi Dokumen

Beberapa penyelenggara beasiswa juga meminta agar hasil terjemahan dilegalisasi, baik oleh penerjemah tersumpah atau pihak lain yang berwenang seperti kedutaan besar.

Jasa Translate Surat Rekomendasi Beasiswa

Langkah yang bisa ditempuh untuk mendapatkan hasil translate surat rekomendasi beasiswa adalah melalui Master Translate. Perusahaan berbadan hukum ini menaungi berbagai jenis translator baik tersumpah, translator non tersumpah bersertifikat, dan interpreter (juru bahasa).

Master Translate berpengalaman menerjemahkan berbagai dokumen yang dibutuhkan dalam pengajuan beasiswa termasuk surat rekomendasi. Dengan pengalaman itu, perusahaan ini mampu menyesuaikan kebutuhan.

Tidak hanya sekadar menerjemahkan, Master Translate juga menyediakan jasa legalisasi dokumen. Jasa ini dibutuhkan untuk mendukung proses validasi serta memberikan kekuatan hukum pada dokumen beasiswa.

Untuk mendapatkan informasi terkait jasa dan layanan penerjemahan rekomendasi surat beasiswa Master Translate, bisa dengan mengunjungi website resmi atau dengan mendatangi kantor cabang terdekat dari domisili Anda. Saat ini Master Translate memiliki cabang di beberapa kota besar baik di dalam maupun luar Pulau Jawa.