Peran dan Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah
Secara sederhana, penerjemah tersumpah punya peran sekaligus bertanggung jawab atas kegiatan penerjemahan yang ia lakukan di mata hukum. Berikut ini tugas seorang penerjemah tersumpah.
- Menerjemahkan Dokumen Resmi
Tugas utama seorang penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan beragam jenis dokumen resmi berkekuatan hukum. Dokumen jenis ini memang harus diterjemahkan oleh seorang Sworn Translator. Contoh dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah sebagai berikut.
- akta kelahiran
- akta nikah
- ijazah
- transkrip nilai
- paspor
- surat kuasa
- kontrak
- dan dokumen hukum lainnya.
- Menjamin Akurasi dan Ketepatan Hasil Terjemahan
Seorang translator tersumpah juga wajib bertanggung jawab atas hasil terjemahannya. Artinya, ia harus memastikan bahwa hasil terjemahan mereka punya tingkat akurasi tinggi dengan dokumen aslinya.
Untuk mendapatkan hasil tersebut memang tidak mudah. Translator harus memahami nuansa bahasa, istilah teknis, dan konteks budaya yang terkandung dalam dokumen asli.
- Menjaga Kerahasiaan Dokumen
Karena seringkali berhadapan dengan dokumen-dokumen sensitif, penerjemah tersumpah wajib menjaga kerahasiaan informasi yang mereka terima. Ini merupakan bagian penting dari kode etik profesi mereka.
Penerjemah tersumpah juga tidak boleh secara sembarangan menyebarkan, menggandakan, bahkan sekadar menampilkan dokumen clientnya kepad pihak lain tanpa izin pemilik dokumen.
- Mematuhi Kode Etik dan Standar Profesi
Penerjemah tersumpah wajib mematuhi kode etik dan standar profesional yang berlaku. Selain itu diharuskan pula untuk menjaga integritas dan profesionalisme saat menjalankan tugas penerjemahan. Kode etik profesi penerjemah tersumpah sendiri mencakup beberapa hal berikut ini.
- Keahlian dan kompetensi
- Kerahasiaan
- Objektivitas
- Integritas
- Tanggung jawab
- Profesionalisme
- Verifikasi dan Legalitas Terjemahan
Seorang penerjemah tersumpah juha harus memberikan verifikasi keaslian terjemahan dengan cara membubuhkan cap dan tanda tangan resmi. Dengan pembubuhan cap dan tanda tangan artinya hasil terjemahan adalah sah dan berkekuatan hukum di mata negara.
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah
Untuk memenuhi kebutuhan akan jasa penerjemah tersumpah, Master Translate memberikan layan terbaik sekaligus menjaga profesionalisme sekaligus kerahasiaan dokumen client.
Master Translate adalah perusahaan berbadan hukum yang fokus di bidang terjemahan dokumen resmi. Perusahaan ini menaungi banyak penerjemah tersumpah dari berbagai bahasa, mulai dari Inggris, Belanda, Perancis, Arab, Jerman, Korea, Jepang, dan masih banyak lagi.
Sejumlah keunggulan yang dimiliki oleh Master Translate adalah sebagai berikut.
- Terdaftar Sebagai Perseroan Terbatas (PT)
- Bergaransi
- Tepat Waktu
- Lokasi Real (Bukan Virtual Office)
- Layanan 24 Jam
Dalam menyediakan layanannya, Master Translate menaungi banyak penerjemah yang secara umum punya keunggulan yakni sebagai berikut.
- Terdaftar Kemenkumham
- Terdaftar Kedutaan Asing
- Terdaftar Kemenlu
- Bersertifikat / SK Gubernur
Master Translate juga memiliki layanan yang cukup lengkap sehingga mampu membantu memenuhi kebutuhan legalitas masyarakat yang ingin pergi ke luar negeri. Layanan yang dimaksud adalah sebagai berikut.
- Penerjemah Tersumpah
- Penerjemah Tidak Tersumpah
- Interpreter
- Legalisasi Dokumen
Master Translate secara langsung ikut memastikan peran dan tanggung jawab Penerjemah Tersumpah dilakukan dengan baik sehingga hasil terjemahan berkualitas tinggi. Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi Master Translate.
