Mengenal Penerjemah Tersumpah Bahasa Prancis
Penerjemah tersumpah Prancis adalah seorang translator yang telah melalui tahap penyumpahan dan pelantikan oleh negara melalui pejabat yang ditunjuk. Kedua tahapan tersebut memang jadi salah satu syarat jadi penerjemah tersumpah yang telah ditetapkan dalam aturan resmi pemerintah.
Sebagai informasi tambahan, cara menjadi penerjemah tersumpah sendiri cukup panjang. Sebelum disumpah dan dilantik, kandidat translator wajib memenuhi berbagai kualifikasi dan menjalani berbagai tahapan birokratif lainnya. Salah satunya adalah menjalani ujian kompetensi bahasa Prancis dan wajib lulus dengan ambang batas yang sudah ditetapkan.
Setelah semua rangkaian berhasil dilewati, nama penerjemah akan tercatat di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Penerjemah Kemenkumham akan mendapat wewenang menerjemahkan dokumen resmi, dengan hasil yang sah sekaligus diakui di mata hukum.
Apa Beda Penerjemah Prancis Tersumpah dan Umum?
Ada dua jenis profesi translator yang ada di Indonesia yakni tersumpah dan non-tersumpah. Dalam konteks ini, kedua translator tersebut memang sama-sama mampu memahami bahasa Prancis sehingga dapat mengartikannya ke bahasa Indonesia. Akan tetapi ada perbedaan yang harus diketahui terutama oleh Anda yang berencana berkunjung ke Prancis. Beberapa perbedaannya adalah sebagai berikut.
- Pengakuan hukum
Profesi Sworn Translator sudah sejak lama mendapatkan pengakuan secara hukum. Pengakuan tersebut terjadi karena berbagai negara menetapkan bahwa WNA yang ingin melakukan agenda tertentu wajib melampirkan dokumen resmi yang diterjemahkan ke bahasa internasional. Bahasa yang dipilih disesuaikan dengan negara tujuan.
Perlu dicatat bahwa penerjemahan dokumen hanya boleh dilakukan oleh penerjemah resmi dalam hal ini Sworn Translator. Dokumen yang diterjemahkan lewat penerjemah tidak resmi (non-Sworn Translator) tidak akan diakui.
- Keterikatan hukum
Adanya dasar hukum penerjemah tersumpah membuat pelaku profesi tersebut tidak boleh sembarangan dalam menjalankan profesinya. Ada beberapa aturan yang harus diperhatikan misalnya, wajib menjaga kerahasiaan dokumen, penerjemahan harus dilakukan sesuai teks asli, harus mempertanggungjawabkan hasil pekerjaannya, dan sebagainya. Sedangkan translator biasa tidak terikat hukum apapun dalam melaksanakan pekerjaannya.
- Kepemilikan wewenang untuk menerjemahkan dokumen
Translator Prancis tersumpah punya wewenang menerjemahkan dokumen. Pelaku profesi tersebut secara hukum boleh menerjemahkan dokumen dari atau menjadi bahasa Prancis dari bahasa Indonesia atau Inggris. Hasil terjemahannya pun sah dan legal.
Berbeda, translator Prancis biasa secara umum bisa menerjemahkan dokumen namun hasil translate-nya tidak dapat digunakan untuk memenuhi legalitas tertentu. Hasil terjemahannya hanya bisa digunakan untuk media pembelajaran.
- Objek translate
Objek translate pengalihbahasa tersumpah Prancis adalah dokumen legal berkekuatan hukum. Sedangkan objek translator biasa adalah teks umum seperti buku, artikel, majalah, dan sejenisnya.
- Bukti legalitas hasil terjemahan
Pengalihbahasa Prancis tersumpah wajib membubuhkan tanda tangan dan capnya di lembar hasil translate-nya. Kedua elemen tersebut jadi bukti bahwa hasil terjemahan diterjemahkan oleh profesi yang dilindungi hukum. Bukti legalitas ini tidak dimiliki oleh translator Prancis biasa.
Harga Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Prancis
Harga jasa penerjemah tersumpah Prancis dihitung per halaman dokumen. Jasa tersebut bisa didapatkan lewat Master Translate. Sebagai perusahaan legal yang fokus di dunia penerjemahan, Master Translate mematok harga translator tersumpah tidak terlalu mahal. Berikut ini daftar harganya.
- Biaya jasa penerjemah tersumpah Prancis Rp315000/halaman untuk dokumen Indonesia-Prancis
- Biaya jasa penerjemah tersumpah Prancis Rp315000/halaman untuk dokumen Prancis-Indonesia
- Biaya jasa penerjemah tersumpah Prancis Rp315000/halaman untuk dokumen Prancis-Inggris
- Biaya jasa penerjemah tersumpah Prancis Rp315000/halaman untuk dokumen Inggris-Prancis
Hasil terjemahan Sworn Translator Prancis akan menggunakan font TNR, dengan ukuran 12, spasi 1,5, dan margin 2,5. Durasi pengerjaan disesuaikan dengan banyak hal. Untuk dokumen berformat seperti KTP, Ijazah, dan sebagainya dikerjakan maksimal 4 hari.
Cara Hitung Biasa Jasa Penerjemah Tersumpah Prancis
Jasa translator tersumpah Prancis dihitung berdasarkan jumlah lembar hasil terjemahannya. Patokan itu digunakan mengingat ada banyak dokumen halaman hasil translate-nya memiliki jumlah yang lebih banyak dibanding halaman dokumen asli.
Namun ada beberapa dokumen yang jumlah halaman hasil translate sama dengan jumlah halaman dokumen asli. Berikut ini contoh dokumen dan jumlah halaman setelah diterjemahkan.
- Hasil terjemahan dokumen KK: 1 halaman
- Hasil terjemahan dokumen SKCK: 1 halaman
- Hasil terjemahan dokumen Piagam: 1 halaman
- Hasil terjemahan dokumen Sertifikat: 1 halaman
- Hasil terjemahan dokumen Ijazah SMA lama: 2 halaman (depan-belakang)
- Hasil terjemahan dokumen Transkrip Nilai S2 estimasi: 2 sampai 3 halaman.
Sebagai contoh, biaya Sworn Translator Prancis dokumen Ijazah SMA lama adalah Rp315000 x 2 = Rp630.000.
Ketentuan Masa Berlaku Hasil Translate Sworn Translator
Hasil terjemahan Sworn Translator memang dianggap sah dan legal sehingga dapat digunakan untuk memenuhi syarat administrasi internasional. Namun legalitas hasil translate tersebut punya beberapa batasan dan ketentuan yakni sebagai berikut.
- Selama penerjemah aktif dan terdaftar di Kemenkumham, maka hasil translate-nya tetap legal. Namun jika penerjemah tidak lagi aktif maka hasil translate kehilangan legalitasnya
- Selama tidak ada perubahan apapun pada dokumen aslinya, maka hasil translate tetap sah. Sebaliknya, jika terdapat perubahan pada dokumen aslinya, maka penerjemahan wajib dilakukan ulang.
Contoh Hasil Penerjemah Disumpah Resmi Prancis
Master Translate memberikan hasil penerjemah tersumpah Prancis yang telah dibubuhi cap basah serta tanda tangannya. Pembubuhan tersebut penting sebagai bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh profesi translator legal. Berikut ini contoh Sworn Translator Prancis.
Cara Pesan Jasa Penerjemah Tersumpah Prancis
Bagi Anda yang ingin memesan jasa translate dokumen lewat Sworn Translator dari Master Translate, cukup hubungi CS lewat WhatsApp di nomor yang tertera. Untuk memudahkan, berikut ini langkah-langkah pemesanannya.
- Hubungi CS dan konsultasikan kebutuhan Anda
- Kirim dokumen digital
- Cek harga dan lakukan pembayaran
- CS memberikan bukti DP/pelunasan
- Dokumen masuk ke meja penerjemah
- CS melakukan pengecekan ulang untuk memastikan pekerjaan sudah sesuai
- Hasil terjemahan dikirimkan ke pemesan.
CS akan memberikan softfile hasil translate bercap dan bertandatangan via WA. Sedangkan hardfile akan dikirimkan ke alamat pemesan via jasa ekspedisi.
Kelebihan Layanan Penerjemahan Dokumen dari Master Translate
Master Translate memberikan layanan profesional hingga membuat kepercayaan masyarakat terus bertahan. Berikut ini beberapa kelebihan yang kami miliki.
- Penerjemah bersertifikat dan tersumpah resmi
- Hasil terjemahan diakui secara hukum
- Proses cepat dan efisien
- Kerahasiaan dokumen terjamin
- Reputasi profesional
- Layanan lengkap dan mudah diakses.
Alamat Kantor Master Translate
Master Translate semakin dipercaya karena memiliki kantor cabang di berbagai kota besar Indonesia. Berikut ini kantor cabang Master Translate yang menyediakan layanan Sworn Translator Prancis.
- Kantor Pusat Yogyakarta
- WhtasApp & Telpon : 082221009001
- Alamat : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 3, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581
- Master Translate Cabang Jakarta
- WhtasApp & Telpon : 082221009002
- Alamat : Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Master Translate Cabang Bali
- WhtasApp & Telpon : 082221009003
- Alamat : Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
- Master Translate Cabang Surabaya
- WhtasApp & Telpon : 082221009005
- Alamat : Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289
- Master Translate Cabang Bandung
- WhtasApp & Telpon : 082221009005
- Alamat : Ruko Puri Dago Arcamanik No.B-15, Jl. Terusan, Sukamiskin, Kec. Antapani, Kota Bandung, Jawa Barat 40293
- Master Translate Cabang Medan
- WhtasApp & Telpon : 082221009006
- Alamat : Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Master Translate Cabang Tangerang
- WhtasApp & Telpon : 082221009007
- Alamat : Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810
Pastikan dokumen Anda diterjemahkan secara aman lewat penerjemah tersumpah bahasa Prancis Master Translate. Waspadai modus kejahatan yang mengatasnamakan Sworn Translator.
