Ada banyak agenda WNI yang dilakukan di Rusia misalnya mendaftar beasiswa Russian Government Scholarship, atau mencari pekerjaan, dalam rangka bisnis, wisata, dan sebagainya. Di sisi lain agenda WNI di Rusia harus disertai dokumen pendukung berbahasa Rusia. Di situlah peran translator dokumen Rusia dibutuhkan.
Bagi Anda yang belum mengenal profesi penerjemah disumpah resmi, simak artikel berikut ini. Kami akan menyajikan informasinya untuk Anda.
Mengenal Penerjemah Tersumpah Rusia
Penerjemah tersumpah Rusia adalah Sworn Translator spesialisasi bahasa Rusia. Translator tersebut punya wewenang resmi dari negara untuk menerjemahkan dokumen legal berkekuatan hukum.
Patut diketahui, Sworn Translator adalah penerjemah yang dilantik dan disumpah oleh pejabat berwenang. Sebelum dilantik dan disumpah, calon Sworn Translator wajib melalui ujian keahlian dan berbagai rangkaian birokratif lainnya. Setelah semua syarat jadi penerjemah tersumpah dipenuhi, barulah ia diakui oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Pengakuan itu yang membuat Sworn Translator memiliki wewenang menerjemahkan berkas legal.
Kewenangan yang dimiliki juga membuat hasil translate-nya diakui berbagai pihak. Sebagai contoh, hasil translate Sworn Translator akan diakui oleh Kementerian, Kedutaan Besar, Imigrasi, atau lembaga resmi lainnya yang membutuhkan jaminan bahwa hasil translate suatu dokumen adalah benar adanya.
Beda Penerjemah Tersumpah Rusia Biasa dan Tersumpah
Secara umum jika dilihat dari legalitasnya, penerjemah dibagi menjadi dua yaitu tersumpah dan non tersumpah. Meski keduanya mampu menerjemahkan bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, legalitas keduanya berbeda. Berikut ini perbedaan translator tersumpah dan biasa (non-tersumpah).
- Penerjemah tersumpah
- Memiliki bukti kompetensi akademik sekaligus sudah lulus ujian kualifikasi sebagai penerjemah resmi
- Telah dilantik sekaligus diambil sumpah oleh pejabat berwenang, biasanya Gubernur DKI Jakarta atau pihak lain yang ditunjuk negara
- Nama penerjemah dan tanda tangan tercatat dan diakui oleh Kemenkumham
- Memiliki cap resmi yang harus dibubuhkan di lembar hasil terjemahannya
- Hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum dan diakui secara sah untuk keperluan administrasi negara, hukum, pendidikan, maupun keperluan internasional.
- Berwenang menerjemahkan dokumen resmi berkekuatan hukum (Ijazah, MoU, Dokumen Ekspor Impor, dan sebagainya), maupun teks umum
- Penerjemah biasa (non-tersumpah)
- Hanya memiliki bukti kompetensi akademik (seperti ijazah S1, sertifikat pelatihan bahasa, dan sebagainya), namun tidak perlu ikut ujian kualifikasi
- Tidak perlu pelantikan atau penyumpahan apapun
- Tidak membutuhkan pengakuan dari Kemenkumham
- Hanya boleh menerjemahkan teks umum seperti buku, artikel, materi iklan, poster, atau teks yang tidak berkekuatan hukum.
Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Rusia
Untuk mendapatkan jasa penerjemah legal tersumpah, masyarakat bisa menghubungi Master Translate yang menggandeng Sworn Translator spesialis Rusia. Berikut ini jasa translate dokumen di Master Translate Indo-Rusia.
- Jasa translate tersumpah Indonesia – Rusia: Rp315.000
- Jasa translate tersumpah Inggris – Rusia: Rp315.000
- Jasa translate tersumpah Rusia – Indonesia: Rp315.000
- Jasa translate tersumpah Rusia – Inggris: Rp315.000
Master Translate juga menyediakan jasa penerjemah bahasa Rusia non-tersumpah. Berikut ini biaya jasanya.
- Jasa penerjemah Indonesia – Rusia (non-Sworn Translator): Rp250.000
- Jasa penerjemah Inggris – Rusia (non-Sworn Translator): Rp250.000
- Jasa penerjemah Rusia – Indonesia (non-Sworn Translator): Rp250.000
- Jasa penerjemah Rusia – Inggris (non-Sworn Translator): Rp250.000
Cara Menghitung Biaya Jasa Penerjemahan Dokumen
Penentuan harga jasa translate dokumen didasarkan pada jumlah halaman setelah dokumen diterjemahkan. Pasalnya jumlah halaman setelah diterjemahkan kadang berbeda dengan jumlah halaman dokumen asli.
Untuk memperkirakan jumlah halaman, masyarakat perlu tahu bahwa ada dua jenis dokumen yaitu dokumen standar dan dokumen kompleks. Berikut ini penjelasannya.
- Dokumen standar
Dokumen standar biasanya memiliki template yang seragam dengan jumlah lembar sedikit. Berikut ini contoh dokumen standar dan estimasi halamannya.
- KTP jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Akta Lahir jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Ijazah S1 jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Ijazah S2 jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Transkrip nilai S3 jumlah halaman jadi: 1 halaman
- SIM jumlah halaman jadi: 1 halaman
- SKCK jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Piagam jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Sertifikat jumlah halaman jadi: 1 halaman
- NIB jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Kartu Keluarga (KK) jumlah halaman jadi: 1 halaman
- Dokumen kompleks
Jenis dokumen ini biasanya memiliki jumlah halaman lebih dari 1. Biasanya disusun secara deskriptif sehingga jumlah halamannya cukup panjang. Contoh dokumen kompleks adalah sebagai berikut.
- Ijazah SMA lama jumlah halaman jadi: 2 halaman (depan–belakang)
- Transkrip nilai S1 jumlah halaman jadi: 2 – 3 halaman
- Transkrip nilai S2 jumlah halaman jadi: 2 – 3 halaman.
Setelah mengetahui estimasi halamannya, maka rumus yang bisa digunakan adalah jumlah halaman jadi x biaya per halaman. Contohnya, transkrip nilai S2 diterjemahkan menjadi 3 halaman, berarti 3 x Rp250.000 = Rp750.000.
Masa Berlaku Hasil Terjemahan
Masa berlaku hasil terjemahan dokumen secara umum mengacu pada beberapa kondisi yakni sebagai berikut.
- Hasil translate Sworn Translator Rusia akan tetap legal selama penerjemah aktif dan terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM;
- Jika dokumen asli tidak berubah atau kondisinya sama seperti saat diterjemahkan, maka hasil translate penerjemah Rusia tersumpah tetap legal.
Contoh Hasil Terjemahan
Hasil penerjemah tersumpah di Master Translate dibubuhi cap basah dan tanda tangan resmi. Keberadaan cap dan tanda tangan tersebut jadi bukti bahwa translate dikerjakan oleh pengalihbahasa resmi tersumpah. Berikut ini contohnya.
Cara Order Penerjemah Tersumpah Rusia
Pemesanan jasa translate tersumpah Rusia dapat dilakukan secara online di Master Translate. Berikut ini tatacara pemesanannya.
- Konsultasi
Katakan kebutuhan Anda kepada CS. Sertakan pula informasi seperti nama, alamat, jenis dokumen yang akan diterjemahkan, dan sebagainya.
- Kirim dokumen via WA/e-mail
Anda akan diminta mengirimkan dokumen yang akan diterjemahkan oleh penerjemah legal Rusia via WhatsApp atau email.
- Minta penawaran harga dan lakukan pembayaran
CS akan menginformasikan estimasi harga kepada pemesan. Usahakan untuk melakukan pembayaran di hari yang sama agar proses penerjemahaan bisa segera dilakukan.
- Proses penerjemahan
Dokumen Anda akan masuk ke meja translator resmi Rusia yang dinaungi Master Translate.
- Terima hasil terjemahan
Setelah dokumen diterjemahkan, CS akan menghubungi pemesan lewat nomor WA. Pemesan akan mendapatkan hasil translate dalam dua bentuk file yaitu softfile dan hardfile. Selain itu pemesan juga akan menerima hasil translate yang telah dibubuhi cap dan tanda tangan otentik dari Penerjemah tersumpah Rusia.
Keunggulan Master Translate
Sebagai perusahaan yang fokus di bidang penerjemahan, Master Translate memiliki berbagai keunggulan yang membuatnya dipercaya oleh masyarakat. Beberapa keunggulan tersebut adalah sebagai berikut.
- Translator tersumpah Rusia di Master Translate dipastikan telah tersertifikasi
- Hasil terjemahan dijamin diakui di seluruh instansi, baik dalam maupun luar negeri
- Hasil terjemahan bisa digunakan di berbagai agenda internasional, misalnya untuk permohonan visa, pendaftaran beasiswa, wisata, atau keperluan formal lainnya
- Layanan lebih aman dan profesional karena didukung kantor fisik dengan fasilitas visit
Alamat kantor Master Translate
Pemesanan jasa translate dokumen Indonesia-Rusia atau Rusia-Indonesia bisa dilakukan lewat kantor cabang Master Translate. Berikut ini alamat yang dapat dikunjungi.
- Kantor Pusat Yogyakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009001
- Alamat : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 3, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581
- Master Translate Cabang Jakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009002
- Alamat : Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Master Translate Cabang Bali
- WhatsApp & Telepon: 082221009003
- Alamat : Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
- Master Translate Cabang Surabaya
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289
- Master Translate Cabang Bandung
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Ruko Puri Dago Arcamanik No.B-15, Jl. Terusan, Sukamiskin, Kec. Antapani, Kota Bandung, Jawa Barat 40293
- Master Translate Cabang Medan
- WhatsApp & Telepon: 082221009006
- Alamat : Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Master Translate Cabang Tangerang
- WhatsApp & Telepon: 082221009007
- Alamat : Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810
Layanan penerjemah tersumpah Rusia di Master Translate dapat diakses kapan pun dan dari mana pun. Hubungi kami untuk informasi selengkapnya.
