Pengertian Penerjemah Tersumpah Portugis
Penerjemah tersumpah Portugis adalah translator profesional yang berhasil lulus dalam ujian kualifikasi dan sertifikasi resmi, sekaligus telah dilantik serta disumpah. Ujian yang diikuti adalah tes kemampuan bahasa Portugis. Profesi ini dapat pula disebut sebagai Sworn Translator Portugis.
Penyematan “tersumpah” pada profesi ini dikarenakan pelakunya wajib melalui tahap penyumpahan oleh pejabat yang ditunjuk negara. Prosedur tersebut merupakan syarat jadi penerjemah tersumpah sebagaimana diatur dalam Peraturan Menteri Hukum dan HAM (Permenkumham) Nomor 4 Tahun 2025. Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham) juga akan menerbitkan SK pelantikan dan penyumpahan tersebut.
Beda Translator Portugis Tersumpah dan Umum
Meski sama-sama punya kemampuan menerjemahkan bahasa Portugis, translator tersumpah dan umum punya beberapa perbedaan. Berikut ini beda kedua profesi tersebut.
- Diangkat dan disumpah oleh negara
Pengalihbahasa tersumpah diangkat dan disumpah oleh pejabat negara. Prosesi tersebut wajib dilaksanakan sesuai aturan hukum yang berlaku. Sedangkan translator biasa tidak perlu melalui tahapan tersebut.
- Adanya keterikatan hukum dan kode etik yang harus dipatuhi
Dalam melaksanakan tugasnya, Sworn Translator terikat hukum dan wajib mematuhi kode etik yang berlaku. Misalnya, penerjemahan wajib dilakukan apa adanya sesuai dokumen asli, wajib menjaga kerahasiaan dokumen, dan sebagainya. Aturan tersebut terikat antara penerjemah dan negara. Berbeda, penerjemah umum bisa terikat maupun tidak.
- Pembubuhan cap dan tanda tangan
Sworn Translator wajib membubuhkan tanda tangan dan cap ke hasil terjemahannya. Tanda tangan dan cap tersebut jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan sesuai dokumen aslinya serta dikerjakan oleh pengalihbahasa resmi. Pembubuhan ini tidak bisa dilakukan oleh translator umum.
- Objek translate
Objek translate pengalihbahasa nontersumpah adalah teks-teks umum yang tidak membutuhkan pengakuan hukum. Contohnya, buku, teks iklan, artikel website, berita, atau teks umum lainnya. Sedangkan objek translate Sworn Translator adalah dokumen resmi legal. Contohnya MoU, Surat Perjanjian, KTP, Ijazah, dan dokumen berkekuatan hukum lainnya.
Harga Jasa Penerjemah Tersumpah
Anda bisa mendapatkan jasa translate dokumen melalui Master Translate. Sebagai perusahaan penyedia jasa pengalihbahasa dokumen, Master Translate menggandeng Sworn Translator berbagai bahasa internasional, termasuk bahasa Portugis.
Jasa pengalihbahasa Portugis dari Master Translate tersedia layanan Reguler dengan waktu pengerjaan selama empat hari. Berikut ini harga jasanya.
- Harga Sworn Translator dokumen Indonesia – Portugis Rp475.000 per halaman
- Harga Sworn Translator dokumen Portugis – Indonesia Rp475.000 per halaman
- Harga Sworn Translator dokumen Inggris – Portugis Rp475.000 per halaman
- Harga Sworn Translator dokumen Portugis – Inggris Rp475.000 per halaman
Menghitung Biaya Jasa Sworn Translator Portugis
Master Translate mematok harga jasa dihitung berdasarkan jumlah halaman hasil terjemahan. Pasalnya jumlah halaman dokumen asli dan hasil terjemahannya seringkali berbeda. Hasil Sworn Translator Portugis menerapkan format font Courier New 11, spasi 1,5 atau 2, dengan margin normal. Berikut ini contoh dokumen dan estimasi jumlah halaman setelah diterjemahkan.
- Hasil translate dokumen KK: 1 halaman
- Hasil translate dokumen KTP: 1 halaman
- Hasil translate dokumen Akta Lahir: 1 halaman
- Hasil translate dokumen Ijazah SMA lama: 2 halaman (depan dan belakang)
- Hasil translate dokumen Transkrip Nilai S1: 2 – 3 halaman
- Hasil translate dokumen Transkrip Nilai S2 dan S3: 1 halaman
- Hasil translate dokumen SIM: 1 halaman
- Hasil translate dokumen SKCK: 1 halaman
- Hasil translate dokumen NIB: 1 halaman
Ketentuan Legalitas Hasil Translate Sworn Translator Portugis
Hasil translate yang dikerjakan oleh penerjemah Portugis resmi adalah sah dan legal. Namun ada beberapa batasan yang harus diketahui yakni sebagai berikut.
- Hasil translate tetap sah dan legal selama Sworn Translator tetap aktif dan tercatat di Kemenkumham
- Penerjemahan wajib dilakukan ulang jika dokumen aslinya mengalami perubahan. Jika tidak berubah, maka legalitas tetap berlaku.
Contoh Hasil Sworn Translator Portugis
Hasil penerjemah tersumpah berbeda dengan hasil translate translator biasa. Hal itu bisa terjadi karena keberadaan cap dan tanda tangan basah seorang Sworn Translator. Berikut ini contoh hasil terjemahannya.
Cara Order Jasa Penerjemah Tersumpah Portugis
Cara pesan jasa translate dokumen di Master Translate sangat mudah karena bisa dilakukan lewat WhatsApp. Berikut ini urutan pemesanan yang bisa diikuti.
- Hubungi CS Master Translate di hari dan jam kerja
- Konsultasikan kebutuhan. Anda juga bisa bertanya berapa lama proses penerjemah tersumpah
- Kirim dokumen yang akan diterjemahkan dalam format .PDF, PNG, atau JPG via WA atau email
- Lakukan pembayaran di hari yang sama agar penerjemahan bisa segera dilakukan
- Setelah pembayaran dikonfirmasi, dokumen mulai diterjemahkan sesuai antrian
- CS akan melakukan pengecekan ulang. Jika sudah sesuai, tim akan melakukan pengiriman hasil translate ke pemesan.
Hasil translate Sworn Translator Portugis dalam bentuk soft file dan hard file. Keduanya sudah terbubuh cap basah, tanda tangan, dan afidavit.
Mengapa Harus Master Translate?
Tak perlu ragu untuk memesan jasa penerjemah Portugis tersumpah di Master Translate karena perusahaan tersebut punya beberapa keunggulan. Beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Semua penerjemah tersumpah di Master Translate memiliki sertifikasi dan pengakuan resmi
- Tersedia pilihan bahasa Sworn Translator yang banyak dengan spesialisasi bidang beragam
- Harga relatif terjangkau dibanding penyedia lainnya
- Pemesanan yang mudah dan fleksibel
- Tersedia cabang di berbagai kota besar.
Kantor Master Translate
Jika sedang mencari jasa penerjemah tersumpah Portugis, Anda bisa mengunjungi kantor Master Translate yang dapat ditemukan di beberapa kota besar Indonesia. Berikut ini daftar alamat kantornya.
- Kantor Pusat Yogyakarta
- Alamat: Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 3, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581
- Nomor telepon dan WA: 082221009001
- Master Translate Cabang Jakarta
- Alamat: Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Nomor telepon dan WA: 082221009002
- Master Translate Cabang Bali
- Alamat: Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
- Nomor telepon dan WA: 082221009003
- Master Translate Cabang Surabaya
- Alamat Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289
- Nomor telepon dan WA: 082221009005
- Master Translate Cabang Bandung
- Alamat Ruko Puri Dago Arcamanik No.B-15, Jl. Terusan, Sukamiskin, Kec. Antapani, Kota Bandung, Jawa Barat 40293
- Nomor telepon dan WA: 082221009004
- Master Translate Cabang Medan
- Alamat: Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Nomor telepon dan WA: 082221009006
- Master Translate Cabang Tangerang
- Alamat: Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810
- Nomor telepon dan WA: 082221009007
Penerjemah tersumpah Portugis di Master Translate dapat membantu masyarakat memenuhi syarat administratif internasional seperti pengajuan visa, pendaftaran beasiswa, wisata, bisnis dan perdagangan, investasi, dan masih banyak lagi.
