Mengenal Penerjemah Dokumen Medis Tersertifikasi Indonesia
Penerjemah dokumen medis tersertifikasi adalah seorang translator yang tidak hanya menguasai istilah-istilah kedokteran, namun memiliki wewenang secara resmi untuk menerjemahkan dokumen legal.
Dokumen medis memang perlu penerjemah spesial mengingat fungsi dan perannya sangat penting baik dalam dunia administrasi atau dalam transfer informasi. Alasan itulah yang membuat berkas-berkas medis perlu diterjemahkan oleh profesi penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah adalah seorang translator yang pada dasarnya memang memiliki wewenang untuk melakukan alih bahasa terhadap dokumen resmi atau penting, salah satunya adalah berkas medis.
Wewenang yang didapatkan oleh translator tersumpah memang tidak didapatkan begitu saja. Translator harus melalui proses panjang mulai dari pendaftaran keanggotaan HPI, mengikuti ujian sertifikasi, hingga pengangkatan dan penyumpahan oleh pejabat negara.
Keunggulan Penerjemah Spesialis Dokumen Medis
Dokumen medis yang diterjemahkan oleh penerjemah tersertifikasi tersumpah memiliki beberapa kelebihan yakni sebagai berikut.
- Akurasi hasil terjemahan tinggi
Penerjemah sertifikasi tersumpah mampu menghasilkan terjemahan dengan akurasi tinggi. Hal itu terjadi karena sertifikasi hanya diperuntukkan bagi translator terbaik dengan kemampuan dan pengalaman yang tinggi.
- Hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan
Hasil translate dokumen medis bisa dipertanggungjawabkan, baik secara moral maupun hukum. Jaminan pertanggungjawaban ini tidak dimiliki oleh translator umum biasa.
- Hasil terjemahan berkedudukan hukum
Seperti diketahui, penerjemah tersumpah mendapat wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal. Wewenang itu yang membuat hasil terjemahan punya kedudukan hukum yang setara dengan dokumen asli.
- Hasil terjemahan diakui oleh lembaga negara atau swasta
Lembaga negara atau swasta bisa menerima hasil translate dari penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Sebagai contoh, saat Anda membutuhkan dokumen medis untuk pengajuan visa, pihak imigrasi di luar negeri akan meminta dokumen medis yang telah diterjemahkan oleh Sworn Translator.
- Kerahasiaan terjamin
Keunggulan lain dari penerjemah dokumen medis tersumpah adalah memberi jaminan kerahasiaan dokumen asli dan terjemahan. Dengan adanya jaminan ini Anda tak perlu khawatir dengan kebocoran data pribadi.
- Hasil terjemahan sesuai format internasional
Format dokumen medis Indonesia dan negara luar tentu berbeda. Agar formatnya sama dan petugas bisa melakukan verifikasi, penerjemah tersumpah akan memberikan hasil translate Anda sesuai format yang berlaku.
Rekomendasi Penerjemah Dokumen Medis di Indonesia
Agar dokumen medis Anda diterjemahkan sesuai aturan resmi, percayakan kepada Master Translate. Sebagai perusahaan yang fokus di bidang penerjemahan, Master Translate melayani jasa translate berkas medis oleh Sworn Translator.
Layanan Master Translate ini memungkinkan masyarakat Indonesia menerjemahkan berbagai dokumen medis dengan hasil resmi. Berikut ini beberapa jenis dokumen yang butuh penerjemah tersumpah di bidang medis dan dapat diterjemahkan lewat Master Translate.
- Penerjemah rekam medis lengkap
- Penerjemah catatan dokter
- Penerjemah riwayat penyakit
- Penerjemah hasil laboratorium
- Penerjemah radiology report
- Penerjemah genetic test report
- Penerjemah surat keterangan dokter
- Penerjemah surat keterangan disabilitas
Master Translate menyediakan berbagai penerjemah tersertifikasi bahasa asing, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Translator bahasa Inggris
- Translator bahasa Rusia
- Translator bahasa Jerman
- Translator bahasa Belanda
- Translator bahasa Prancis
- Translator bahasa Jepang
- Translator bahasa Korea
- Translator bahasa Vietnam
- Translator bahasa Arab
- Translator bahasa Mandarin
Untuk mendapatkan informasi lebih lengkap terkait layanan penerjemah dokumen medis tersertifikasi Indonesia, hubungi Master Translate sekarang juga!
