Salah satu dokumen pernikahan yang kerap diminta untuk diterjemahkan adalah buku nikah. Apakah buku nikah wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau bisa di-translate sendiri?
Menerjemahkan dokumen seperti buku nikah dari bahasa A ke bahasa B mungkin terkesan mudah dan sepele, namun ternyata ada beberapa hal yang perlu diperhatikan terlebih jika dokumen terjemahan buku nikah diperlukan untuk keperluan skala internasional.
Pentingnya Translate Buku Nikah
Buku nikah menjadi dokumen bukti pernikahan yang harus diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah atau Sworn Translator agar bisa diakui dan dapat digunakan di negara tujuan.
1. Syarat Utama Pengajuan Visa dan Imigrasi
Jika Anda atau pasangan berencana untuk tinggal di luar negeri dan ingin memboyong pasangan, otoritas imigrasi di negara tujuan akan meminta bukti keabsahan hubungan pernikahan.
Buku nikah asli berbahasa Indonesia tidak akan dipahami atau diterima oleh instansi asing. Tanpa terjemahan yang sah, permohonan visa Anda berisiko tinggi ditolak.
2. Pengakuan Status Hukum di Mata
Buku nikah yang dikeluarkan oleh KUA dianggap sebagai teks asing yang tidak memiliki kekuatan hukum sebelum dialihbahasakan secara resmi. Terjemahan ini berfungsi sebagai jembatan legal agar status perkawinan Anda diakui oleh pemerintah atau instansi hukum negara lain.
3. Pendaftaran Pernikahan Ulang di Negara Asal Pasangan
Bagi pasangan nikah campur (WNI dan WNA), beberapa negara mewajibkan warganya untuk mencatatkan atau mendaftarkan ulang pernikahan mereka di negara asal. Proses pendaftaran ini mutlak memerlukan buku nikah resmi beserta hasil terjemahannya.
4. Pengurusan Hak Asuh, Adopsi, dan Kewarganegaraan Anak
Dalam proses hukum keluarga di luar negeri manggeperti pengajuan hak asuh anak, proses adopsi, atau permohonan naturalisasi kewarganegaraan, seperti lembaga peradilan atau instansi pemerintah setempat akan selalu memeriksa dokumen asal-usul keluarga, di mana buku nikah yang diterjemahkan menjadi salah satu dokumen fundamentalnya.
5. Klaim Finansial, Asuransi, dan Warisan Lintas Negara
Untuk mengakses hak-hak sipil tertentu di luar negeri, seperti klaim asuransi kesehatan keluarga, tunjangan pasangan dari perusahaan, hingga urusan warisan lintas negara, institusi keuangan dan hukum akan selalu meminta bukti pernikahan yang valid dan dapat mereka mengerti.
Baca Juga: Dokumen yang Dibutuhkan untuk Menikah dengan WNA atau Intermarriage
Jasa Translate Buku Nikah
Berikut ini rekomendasi jasa translate buku nikah terbaik dan tepercaya.
1. Master Translate
Rekomendasi jasa translate buku nikah yang pertama adalah Master Translate. Layanan ini tersedia di onlline maupun offline dengan harga yang terjangkau dan waktu pengerjaan yang cepat.
Pilihan bahasa yang ditawarkan tak hanya Indonesia-Inggris, tapi juga tersedia pilihan pasangan bahasa lainnya, yakni sebagai berikut.
- Indonesia – Inggris
- Indonesia – Arab
- Indonesia/Inggris – Mandarin
- Indonesia/Inggris – Korea
- Indonesia/Inggris – Spanyol
- Indonesia/Inggris – Malay
- Indonesia/Inggris – Perancis
- Indonesia/Inggris – Jerman
- Indonesia/Inggris – Jepang
- Indonesia/Inggris – Turki
- Indonesia/Inggris – Rusia
- Indonesia/Inggris – Belanda
- Indonesia/Inggris – Portugis
Perusahaan yang memiliki cabang di Yogyakarta, Jakarta, Surabaya hingga Bali ini juga menyediakan layanan legalisasi dan proofreading.
2. Translator Partner
Translator Partner juga hadir untuk membantu Anda menerjemahkan dokumen pernikahannya. Translator Partner bekerja sama dengan penerjemah tersumpah dengan kemampuan bahasa yang bervariasi serta telah terdaftar di Kemenkumham RI.
Perusahaan ini menyediakan pilihan estimasi waktu pengerjaan yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan dan terbuka dengan rincian biaya sehingga klien tidak perlu khawatir dengan biaya yang harus dikeluarkan.
Selain berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen pernikahan, Translator Partner juga memiliki reputasi yang baik dalam menerjemahkan dokumen perusahaan, dokumen pribadi, hingga dokumen bisnis.
3. Linguaplus
Linguaplus merupakan penyedia layanan terjemahan tersumpah yang dikelola oleh PT Aksentra Global Solusindo. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah Linguaplus pun sah untuk keperluan visa, beasiswa, legalisasi, maupun administrasi luar negeri.
Linguaplus juga menawarkan layanan legalisasi apostille yang resmi dan cepat. Dokumen Apostille bahkan telah diterima dan diakui di lebih dari 120 negara.
4. Wordnesia
Wordnesia adalah perusahaan layanan terjemahan dan legalisasi. Tim profesional Wordnesia melayani terjemahan tersumpah dan tidak tersumpah atau teks umum seperti abstrak, jurnal dan buku.
Selain terjemahan bahasa, Wordnesia juga menyediakan jasa legalisasi dokumen mulai dari Legalisasi Notaris, Kementrian dan Kedutaan Asing. Sama seperti Master Translate, Wordnesia juga memiliki banyak cabang, yakni di Jogja, Jakarta, Bandung, Medan, dan Bali.
5. Transpartner
Terakhir ada Transpartner yang siap menjadi partner terbaik Anda. Transpartner siap membantu Anda dengan terjemahan berkualitas untuk berbagai jenis dokumen, mulai dokumen pernikahan, pendidikan, kependudukan, bisnis, hingga hukum. Layanan Transpartner bahkan telah dipercaya oleh lebih dari 80 ribu klien.
Hubungi Jasa Penerjemah Tersumpah Buku Nikah di Master Translate Saja!
Untuk memesan jasa penerjemah tersumpah resmi Master Translate segera hubungi kontak Customer Service Master Translate. Anda juga bisa mengunjungi kantor cabang kami secara langsung di alamat yang tertera di website.
