Bagi pelajar atau mahasiswa yang menempuh studi di Jogja dan punya agenda akademik ke luar negeri biasanya akan mencari rekomendasi jasa penerjemah tersumpah Yogyakarta.
Seperti diketahui, di Jogja memang ada banyak pihak yang menawarkan jasa alih bahasa. Namun kebanyakan dari mereka hanya menyediakan jasa penerjemah biasa nontersumpah. Lalu mengapa jasa alih bahasa tersumpah jadi profesi yang penting?
Jasa Penerjemah Tersumpah Yogyakarta
Sampai saat ini Yogyakarta dijuluki sebagai Kota Pelajar. Di kota ini banyak pelajar dan mahasiswa yang menempuh pendidikan formal maupun nonformal. Setelah menempuh pendidikan di Jogja, banyak yang kemudian bercita-cita untuk melanjutkan studinya ke luar negeri.
Di sisi lain salah satu syarat administrasi yang harus dipenuhi untuk bisa melanjutkan pendidikan ke luar negeri adalah mengantongi dokumen legal yang dibutuhkan sekaligus sudah diterjemahkan ke bahasa asing sesuai negara tujuan. Dari sinilah profesi sworn translator jadi penting.
Biasanya pelajar yang telah lebih dulu beragkat ke luar negeri akan merekomendasikan agar menerjemahkan dokumen legalnya ke Master Translate. Pasalnya perusahaan tersebut menjadi semacam tempat bernaungnya puluhan penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing mulai dari bahasa Inggris, Korea, Mandarin, Arab, Rusia, Jerman, dan masih banyak lagi.
Perlu diketahui bahwa Master Translate sejak awal berdiri memang dikenal menjadi perusahaan bidang penerjemahan. Tidak hanya menyediakan jasa sworn translator, perusahaan ini juga punya layanan lain yang berkaitan pula dengan pengalihbahasaan. Berikut ini daftar layanan Master Translate.
- Sworn Translator
Sworn translator atau penerjemah tersumpah adalah profesi yang tugasnya mengalihbahasakan dokumen legal berkekuatan hukum. Perlu diketahui bahwa dokumen legal tidak bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa, hanya boleh diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, seseorang harus mengikuti tes yang diadakan oleh lembaga resmi. Jika tes berhasil dilalui dan lolos kualifikasi, penerjemah tersebut akan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang lalu dilantik sebagai penerjemah tersumpah.
- Non Sworn Translator
Non sworn translator adalah penerjemah non tersumpah yang punya kualifikasi untuk mengalihbahasakan teks. Di Master Translate, profesi non sworn translator akan melakukan tugas penerjemahan secara manual tanpa bantuan mesin atau AI sehingga istilah dan konteks penerjemahannya lebih akurat.
Contoh dokumen yang diterjemahkan oleh profesi ini adalah artikel website, karya seni, jurnal, dan masih banyak lagi.
- Interpreter
Interpreter adalah penerjemah lisan yang membantu menerjemahkan bahasa asing secara verbal atau lisan. Profesi ini membantu menjembatani komunikasi dua belah pihak atau lebih. Contoh profesi interpreter biasa dimanfaatkan dalam acara diskusi, seminar, atau acara semacamnya.
- Legalisasi Dokumen
Profesi ini membantu Anda melegalisasi dokumen yang dibutuhkan. Legalisasi sendiri adalah pernyataan badan atau pejabat pemerintahan terkait keabsahan salinan dokumen administrasi pemerintahan. Jasa legalisasi dokumen ini melibatkan banyak lembaga pemerintahan.
Dokumen yang Harus Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah
Harus digarisbawahi bahwa tidak semua dokumen perlu diterjemahkan oleh seorang sworn translator. Master Translate pun akan memberikan saran terbaik mana yang harus dialihbahasakan seorang penerjemah tersumpah dan mana yang bisa tak perlu.
Sebagai perusahaan yang telah lama bergerak di bidang penerjemahan, Master Translate punya kapasitas terbaik untuk mendukung kegiatan penerjemahan tersumpah terhadap dokumen. Berikut ini beberapa dokumen yang harus diterjemahkan via sworn translator.
- Dokumen Terkait Legal
- Identitas
- Akta Kelahiran
- Akta Pernikahan
- Surat Cerai
- Sertifikat Kematian
- Paspor
- dsb
- Dokumen Terkait Pendidikan
- Rapor
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Pelatihan
- Piagam
- dsb
- Dokumen Terkait Bisnis
- Kontrak Kerja
- MoU
- Perjanjian
- Audit Keuangan
- Dokumen Perusahaan
- Dokumen Pajak
- Dsb
- Dokumen Terkait Imigrasi
- Surat Keterangan Domisili
- Visa
- Izin Tinggal
- Pendukung Aplikasi Imigrasi
- dsb
- Dokumen Terkait Medis
- Rekam Medis
- Resep
- Surat Keterangan Dokter
- Laporan Medis
- Asuransi Kesehatan
- Dsb
Dokumen di atas adalah contoh yang harus diterjemahkan oleh penyedia jasa penerjemah tersumpah Yogyakarta. Hubungi CS melalui website resmi Master Translate atau bisa mengunjungi kantor yang beralamat di Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 2, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta kode POS 55581.
