Agar lebih mengenal profesi penerjemah artikel ini akan membahas pengertian, jenis, dan tugas tiap profesi seorang translator.
Orang yang Menerjemahkan Bahasa Disebut Penerjemah
Di Indonesia seseorang yang berprofesi untuk menerjemahkan bahasa asing ke bahasa sasaran adalah penerjemah. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), penerjemah diartikan sebagai orang yang mengalihbahasakan.
Perlu diketahui bahwa tugas penerjemah tidak hanya menerjemahkan bahasa dari bahasa lain, namun juga dari bahasa daerah yang ada di Indonesia seperti bahasa Jawa, Sunda, Madura, Papua, dan masih banyak lagi.
Selain itu penerjemah biasanya menerjemahkan bahasa yang berbentuk verbal atau teks. Penerjemahan verbal misalnya bahasa asing yang dicuapkan secara langsung lewat indera mulut. Sedangkan penerjemah teks adalah alih bahasa terhadap teks atau tulisan seperti artikel.
Jenis dan Tugas Profesi Penerjemah
Saat ini ada beberapa jenis profesi penerjemah yang secara profesional memiliki tugas dan wewenang yang berbeda. Berikut ini jenis profesi penerjemah berdasarkan tugasnya.
- Sworn Translator
Sworn Translator adalah profesi yang menyediakan jasa penerjemah tersumpah. Untuk menjadi seorang sworn translator harus melalui proses yang cukup panjang. Misalnya, ia harus mampu melalui ujian kompetensi sebagai penerjemah tersumpah yang diadakan oleh lembaga resmi. Selain itu penerjemah jenis ini juga akan dilantik oleh pejabat sekaligus diambil sumpah resminya.
Setelah proses tersebut dilalui, seorang sworn translator baru bisa menjalankan pekerjaannya sebagai seorang penerjemah tersumpah.
Tugas dan wewenang penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan dokumen resmi berkekuatan hukum. Untuk lebih mengenal profesi penerjemah tersumpah, baca artikel Peran dan Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah di Indonesia.
- Non Sworn Translator
Jenis profesi penerjemah ini banyak dilakukan oleh orang-orang yang menguasai bahasa asing dan bahasa sumber. Tidak seperti penerjemah tersumpah, non sworn translator tidak harus mengikuti tes kualifikasi penerjemah, namun kemampuannya bisa dibuktikan dengan legalisasi lain seperti ijazah pendidikan, dan sebagainya.
Tugas penerjemah ini lebih umum yakni menerjemahkan bahasa verbal atau tulisan yang tidak berkekuatan hukum. Contoh produk bahasa yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah ini seperti artikel website, buku, film, lagu, dan sebagainya.
- Interpreter
Di Indonesia profesi ini dikenal sebagai juru bahasa. Tugas seorang interpreter adalah membantu mengalihbahasakan seseorang secara real time. Perlu diketahui bahwa ada perbedaan translator dan interpreter salah satunya ada pada objek yang diterjemahkan. Khusus interpreter akan menerjemahkan penutur asing secara langsung.
Contoh profesi interpreter adalah penerjemah yang dipekerjakan dalam seminar nasional, pendamping bahasa pejabat, dan sebagainya.
Penyedia Profesi Penerjemah Lengkap
Untuk menemukan berbagai penerjemah terpercaya, Anda bisa mendapatkannya melalui Master Translate. Perusahaan berbadan hukum ini menaungi berbagai jenis profesi yang berkaitan dengan penerjemahan.
Penerjemah yang dinaungi oleh Master Translate tidak hanya bersertifikat namun memiliki jam terbang yang tinggi sehingga translator bisa disesuaikan dengan kebutuhan penerjemahan.
Master Translate juga memiliki layanan yang dapat diakses secara online maupun offline. Untuk mendapatkan layanan online, Anda bisa mengunjungi website resmi Master Translate. Sedangkan untuk layanan offline bisa didapatkan dengan mengunjungi secara langsung kantor cabang perusahaan yang tersebar di beberapa kota besar Indonesia.
Dengan adanya pengetahuan tentang orang yang menerjemahkan bahasa disebut penerjemah, diharapkan masyarakat tidak melakukan kesalahan saat menentukan kebutuhan jasa penerjemahan.