Kartu keluarga (KK) adalah dokumen penting yang diterbitkan oleh negara melalui Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Disdukcapil) di tingkat kelurahan/desa. Dalam dokumen tersebut memuat informasi tentang susunan, hubungan, dan jumlah anggota dalam satu keluarga. Dokumen KK hampir diperlukan saat masyarakat mengakses layanan publik, termasuk layanan antarnegara. Karena itulah jasa translate kartu keluarga sering dibutuhkan.
Translate Kartu Keluarga
Penerjemahan kartu keluarga adalah layanan translate dokumen resmi oleh translator dari bahasa nasional ke bahasa asing. Alih bahasa asing dokumen KK dilakukan oleh pihak yang menyediakan jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Penerjemah tersumpah sendiri adalah profesi yang punya kemampuan dalam menerjemahkan sekaligus memiliki kualifikasi secara hukum sebagai seorang Sworn Translator. Tugas seorang penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan KK dan jenis dokumen yang butuh penerjemah tersumpah hukum seperti akta kelahiran, akta kematian, ijazah, dan lain sebagainya.
Kartu keluarga sendiri memang harus diterjemahkan oleh penerjemah KK bersertifikat agar informasi yang tercantum dalam dokumen tersebut bisa dipahami oleh pihak asing yang berkepentingan.
Manfaat Translate Kartu Keluarga
Alih bahasa KK dilakukan bukan tanpa alasan. Biasanya KK yang sudah diterjemahkan akan digunakan dalam berbagai kegiatan yakni sebagai berikut.
- Legalitas di Luar Negeri
Kegiatan yang dilakukan seseorang di luar negeri biasanya membutuhkan dokumen KK yang sudah dialihbahasakan. Berikut ini contoh kegiatan yang perlu penerjemahan KK.
- Mengurus visa
- Membuat dokumen kependudukan di luar negeri
- Melakukan transaksi keuangan
- Keperluan Hukum
KK yang diterbitkan oleh pemerintah Indonesia punya kekuatan hukum yang biasanya diperlukan untuk memperkuat kedudukan seseorang di mata hukum internasional. Contoh kegiatan yang membutuhkan KK bahasa asing adalah sebagai berikut.
- Perceraian
- Warisan
- Adopsi
- Kegiatan Akademik
Kegiatan akademik juga mensyaratkan KK yang sudah diterjemahkan oleh Sworn Translator. Contoh kegiatan ini adalah sebagai berikut.
- Pendaftaran sekolah
- Memperoleh beasiswa
- Melakukan penelitian
Tips Memilih Penerjemah Kartu Keluarga
Jika Anda ingin menerjemahkan KK ke bahasa asing tertentu, ada beberapa tips yang perlu diperhatikan yakni sebagai berikut.
- Pilih penyedia jasa yang memiliki kantor fisik karena lebih bisa dipertanggungjawabkan
- Pastikan penyedia jasa terdaftar di lembaga berwenang seperti Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham)
- Pilih yang punya rekam jejak bagus
- Pastikan harga yang ditawarkan tidak terlalu mahal dengan durasi paling lama 3 hari
- Pastikan Anda akan mendapatkan hasil terjemahan cetak (hard file)
Rekomendasi Penerjemah Kartu Keluarga
Master Translate adalah perusahaan penyedia jasa penerjemah tersumpah dengan beragam layanan yang berkaitan dengan alih bahasa dokumen resmi. Selain sudah berbadan hukum, Master Translate menaungi tim penerjemah berpengalaman dan tersertifikasi yang ahli dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen, misalnya sebagai berikut.
- Dokumen resmi: Kartu Keluarga (KK), Akta Kelahiran, Akta Kematian, Ijazah, Transkrip Nilai, Surat Pernyataan, dan lain sebagainya.
- Dokumen bisnis: Kontrak, Laporan Keuangan, Presentasi, Proposal, Surat Bisnis, dan lain sebagainya.
- Dokumen hukum: Surat Perjanjian, Surat Kuasa, Putusan Pengadilan, dan lain sebagainya.
- Dokumen medis: Rekam Medis, Hasil Tes Medis, Laporan Dokter, dan lain sebagainya.
Selain menyediakan Sworn Translator, Master Translate juga menyediakan penerjemah non tersumpah (Non Sworn Translator) dan interpreter. Perusahaan ini juga menyediakan jasa legalisasi dokumen berbagai lembaga negara dan kementerian.
Master Translate tidak hanya melayani kebutuhan penerjemahan dokumen resmi secara online, namun secara offline. Perusahaan ini bisa dihubungi dengan mudah melalui website atau bisa dengan mengunjungi kantor cabang yang sudah tersebar di berbagai kota besar di Indonesia seperti Yogyakarta, Jakarta, Bali, Surabaya, dan Bandung. Dengan begitu kebutuhan translate kartu keluarga dan dokumen resmi lain bisa terpenuhi dengan cepat, mudah, dan terpercaya.
