Sebaliknya, Indonesia pun dinilai jadi negara yang menarik untuk dikunjungi oleh warga negara Korea. Ada banyak agenda yang dilakukan oleh orang Korea di Indonesia seperti wisata, bisnis dan perdagangan, dan masih banyak lagi.
Agar agenda internasional dua negara tersebut bisa berjalan dengan baik, diperlukanlah penerjemah dokumen dari bahasa Indonesia ke Korea maupun sebaliknya. Jasa tersebut bisa didapatkan lewat Master Translate.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah Korea?
Penerjemah tersumpah Korea adalah translator yang punya wewenang menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Korea atau sebaliknya. Wewenang tersebut tidak didapatkan dengan mudah. Cara menjadi penerjemah tersumpah pun cukup panjang, mulai dari ikut tes sertifikasi HPI, pengajuan permohonan ke KemenkumHAM, hingga pelantikan oleh pejabat terkait.
Setelah melalui proses pengambilan sumpah dan pelantikan, penerjemah tersumpah baru mendapat wewenang dan izin untuk menerjemahkan dokumen legal. Hasil translate yang dikerjakan oleh penerjemah tersumpah pun memiliki kedudukan yang sama dengan dokumen asli sehingga diakui oleh hukum.
Beda Penerjemah Tersumpah dan non-Tersumpah
Patut diketahui bahwa penerjemah tersumpah atau Sworn Translator berbeda dengan penerjemah umum biasa. Perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah umum ada pada wewenang dan prosedur pekerjaannya.
Penerjemah tersumpah secara aturan boleh menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa asing sesuai bidangnya. Adanya aturan yang membolehkan itu membuat hasil translate penerjemah disumpah akan diakui sah dan legal.
Setelah menerjemahkan dokumen, translator resmi akan membubuhkan cap dan tanda tangan resmi ke lembar hasil terjemahannya. Cap dan tanda tangan tersebut mendapat pengakuan dari AHU dan kedutaan besar luar negeri. Sedangkan penerjemah biasa tidak memiliki itu semua.
Penerjemah biasa juga tidak memiliki payung hukum dalam melaksanakan pekerjaannya. Berbeda, Sworn Translator memiliki payung hukum yang jelas salah satunya adalah Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (Permenkumham) Nomor 29 Tahun 2016 yang kemudian diubah melalui Permenkumham Nomor 4 Tahun 2019.
Contoh dokumen yang boleh diterjemahkan oleh Sworn Translator adalah KTP, Ijazah, Transkrip Nilai, MoU, Dokumen Perdagangan, Surat Kuasa, dan masih banyak lagi. Sedangkan objek yang boleh diterjemahkan penerjemah umum adalah buku, artikel website, teks pidato, atau teks lain non-legal.
Harga Penerjemah Bahasa Korea
Sebagai perusahaan yang fokus di bidang penerjemahan, Master Translate mampu memenuhi kebutuhan penerjemah Korea, baik tersumpah maupun non-tersumpah. Berikut ini daftar harga penerjemah bahasa Korea di Master Translate.
- Harga jasa Sworn Translator Indonesia ke Korea Rp315.000/halaman
- Harga jasa Sworn Translator Inggris ke Korea Rp315.000/halaman
- Harga jasa Sworn Translator Korea ke Indonesia Rp315.000/halaman
- Harga jasa Sworn Translator Korea ke Inggris Rp315.000/halaman
Cara Hitung Biaya Penerjemahan
Cara hitung biaya penerjemahan adalah didasarkan pada halaman jadi (setelah diterjemahkan), bukan berdasarkan halaman dokumen asli. Dengan begitu harga jasa translate bahasa Korea dikali jumlah halaman jadi. Berikut ini estimasi jumlah halaman beberapa dokumen.
- Jumlah halaman jadi KK estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi KTP estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi Akta Lahir estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi Ijazah S1 estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi Ijazah S2 estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi transkrip nilai S3 estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi SIM estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi SKCK estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi piagam estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi sertifikat estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi NIB estimasi: 1 halaman
- Jumlah halaman jadi Ijazah SMA lama estimasi: 2 halaman (depan-belakang)
- Jumlah halaman jadi transkrip nilai S1 estimasi: 2 sampai 3 halaman
- Jumlah halaman jadi transkrip nilai S2 estimasi: 2 sampai 3 halaman
Penerjemah akan menggunakan format dokumen dengan ketentuan font Arial, ukuran font 12, spasi double, dan margin 2,5.
Masa Berlaku Dokumen yang Diterjemahkan Sworn Translator
Meski dokumen telah diterjemahkan oleh Sworn Translator, masa berlakunya tetap terbatas pada beberapa kondisi yakni sebagai berikut.
- Hasil translate tetap legal jika status penerjemah aktif atau terdaftar di KemenkumHAM
- Validitas terjemahan berbanding lurus dengan keaslian dokumen. Artinya jika terdapat perubahan pada dokumen maka terjemahannya wajib diperbarui.
Contoh Hasil Penerjemah Tersumpah Korea
Hasil penerjemahan tersumpah oleh Sworn Translator Korea di Master Translate dijamin sah dan legal. Di lembar hasil terjemahan telah dibubuhkan cap dan tanda tangan resmi dari Sworn Translator. Berikut ini contoh lembar hasil terjemahannya.
Contoh Terjemahan Bahasa Korea
Cara Pesan Jasa Sworn Translator Korea
Pemesanan jasa translate dokumen Korea – Indonesia atau sebaliknya, maupun Indonesia – Korea bisa dengan menghubungi CS Master Translate. Berikut ini step-step yang bisa diikuti.
- Hubungi CS Master Translate via WhatsApp (WA)
- Katakan kebutuhan Anda terkait penerjemahan, sertakan pula informasi jenis dokumen, jumlah halaman, tujuan penerjemahan, target bahasa, dan urgensi penggunaannya
- Kirim dokumen Anda, bisa via WA atau email
- CS akan mengirim biaya jasa penerjemahan dokumen
- Lakukan pembayaran di hari itu juga
- Setelah pembayaran dikonfirmasi, CS akan menyerahkan dokumen pemesan ke penerjemah
- Dokumen mulai dikerjakan sesuai urutan dan antrian
- Setelah proses penerjemahan selesai, CS akan melakukan pengecekan ulang
- Jika sudah sesuai, dokumen akan diserahkan kepada pemesan. Ada dua jenis dokumen yang akan dikirimkan yaitu softfile dan hardfile. Softfile akan dikirimkan via WA/email, sedangkan hardfile akan dikirim via jasa ekspedisi. Hasil terjemahan sudah dilengkapi dengan cap basah dan tanda tangan otentik Sworn Translator.
Kelebihan Layanan Penerjemahan Master Translate
Master Translate dipercaya oleh perusahaan, lembaga, hingga perseorangan untuk menerjemahkan dokumen legal sesuai kebutuhan. Kepercayaan tersebut diberikan karena beberapa alasan yakni sebagai berikut.
- Translator bersertifikat dan tersumpah
- Hasil terjemahan diakui di semua instansi, baik dalam dan luar negeri
- Hasil terjemahan sah untuk permohonan visa, beasiswa, atau keperluan legal internasional lainnya
- Hasil terjemahan bisa dipertanggungjawabkan
- Layanan profesional karena didukung kantor fisik yang melayani visit
Alamat Kantor Penerjemah Tersumpah Korea Master Translate
Saat ini Master Translate memiliki beberapa kantor cabang yang tersebar di beberapa kota besar Indonesia. Masyarakat bisa mendapatkan layanan penerjemah tersumpah Korea terdekat dari domisili.
- Kantor Pusat Yogyakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009001
- Alamat : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C Lantai 3, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581
- Master Translate Cabang Jakarta
- WhatsApp & Telepon: 082221009002
- Alamat : Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Master Translate Cabang Bali
- WhatsApp & Telepon: 082221009003
- Alamat : Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
- Master Translate Cabang Surabaya
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289
- Master Translate Cabang Bandung
- WhatsApp & Telepon: 082221009005
- Alamat : Ruko Puri Dago Arcamanik No.B-15, Jl. Terusan, Sukamiskin, Kec. Antapani, Kota Bandung, Jawa Barat 40293
- Master Translate Cabang Medan
- WhatsApp & Telepon: 082221009006
- Alamat : Jl. Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Master Translate Cabang Tangerang
- WhatsApp & Telepon: 082221009007
- Alamat : Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810
Layanan penerjemah tersumpah Korea juga bisa didapatkan secara online. Kunjungi website Master Translate untuk mendapatkan informasi lengkap.
