Perlu Anda ketahui bahwa selain harus membuat rencana perjalanan, Anda juga wajib untuk menerjemahkan secara tersumpah beberapa dokumen yang dibutuhkan untuk keperluan ke luar negeri.
Dokumen-dokumen legal harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah supaya tidak ditolak oleh Kedutaan, imigrasi, universitas maupun institusi di luar negeri.
Dokumen yang Harus Diterjemahkan Tersumpah untuk Luar Negeri
Apa saja dokumen yang harus diterjemahkan untuk luar negeri oleh penerjemah tersumpah? Di bawah ini beberapa jenis dokumen yang masuk kategori wajib diterjemahkan penerjemah tersumpah.
Dokumen Pribadi
- KTP
- Kartu Keluarga (KK)
- Akta Kelahiran
- Akta Kematian
- Buku Nikah/Akta Nikah
- Akta Cerai
- Paspor (halaman biodata jika diminta)
- Surat Ganti Nama/Surat Pernyataan
Dokumen Akademik
- Ijazah (SMA, S1, S2)
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Pendidikan atau Kursus
- Surat Rekomendasi Akademik
- Surat Keterangan Lulus (SKL)
Dokumen Pekerjaan
- Surat Referensi Kerja
- Slip Gaji
- Surat Pernyataan Sponsor / Affidavit of Support
- Surat Undangan dari perusahaan/institusi di luar negeri
- Rekening koran
Dokumen Hukum dan Pengadilan
- Putusan Pengadilan
- Surat Gugatan
- Arbitrase
- Surat Kuasa Hukum
- Dokumen Investigasi
Dokumen Legalitas Perusahaan
- Akta Pendirian
- Akta Perubahaan
- Annual Report
- NIB, Siup, TDP
- NPWP Perusahaan
- Laporan Keuangan
Dokumen Imigrasi
- Izin Tinggal
- Izin Kerja
- Dokumen Keluarga untuk Sponsor Visa
Dokumen Perjanjian dan Kontrak
- MoU
- Perjanjian Kerja Sama
- Perjanjian Jual Beli
- Kontrak Bisnis
- Perjanjian Distribusi
- Perjanjian Sewa
Dokumen Ekspor-Impor
- Invoice
- Packing List
- Bill of Lading (B/L)
- Air Waybill (AWB)
- Certificate of Origin (COO/SKA)
- Letter of Credit (L/C)
Dokumen Notaris
- Surat Pernyataan
- Surat Waris
- Minuta Akta
- Perjanjian Notariil
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Ijazah Beasiswa: Tips dan Rekomendasi
Mengapa Harus Diterjemahkan Tersumpah?
Bagi sebagian besar orang yang belum pernah mengurus dokumen untuk keperluan luar negeri mungkin masih awam dengan penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa. Hasil terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh instansi resmi.
Hasil terjemahan disertai dengan cap dan tanda tangan resmi dan pernyataan legalitas penerjemah tersumpah sehingga diterima oleh kedutaan, imigrasi, pengadilan, dan institusi pendidikan luar negeri.
Dokumen terjemahan tersumpah Anda perlukan sebagai salah satu syarat pengajuan aplikasi visa serta untuk keperluan legalisasi atau apostille di Kementerian. Penerjemah tersumpah memiliki kemampuan untuk menerjemahkan sesuai dengan konteks dan format yang berlaku sehingga hasil terjemahan akan akurat.
Dengan terjemahan tersumpah risiko dokumen ditolak pun dapat dihindari. Salah satu alasan dokumen ditolak adalah karena terjemahan dilakukan secara mandiri atau dengan penerjemah biasa.
Master Translate: Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Untuk keperluan luar negeri Anda bisa menerjemahkan dokumen-dokumen legal Anda ke jasa penerjemah tersumpah resmi Master Translate yang telah berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen.
Sebagai penyedia jasa penerjemahan profesional Master Translate menyediakan berbagai macam layanan penerjemahan dengan pilihan bahasa yang beragam serta proses yang cepat.
Pilihan bahasa yang tersedia di Master Translate di antaranya adalah sebagai berikut.
- Indonesia – Inggris
- Indonesia – Arab
- Indonesia/Inggris – Mandarin
- Indonesia/Inggris – Korea
- Indonesia/Inggris – Spanyol
- Indonesia/Inggris – Malaysia
- Indonesia/Inggris – Perancis
- Indonesia/Inggris – Jerman
- Indonesia/Inggris – Jepang
- Indonesia/Inggris – Turki
- Indonesia/Inggris – Rusia
- Indonesia/Inggris – Belanda
- Indonesia/Inggris – Portugis
Prosedur Pemesanan Jasa Penerjemah Tersumpah Online dan Offline
Anda bisa memesan jasa penerjemah tersumpah Master Translate secara online maupun offline dengan cara sebagai berikut.
Pemesanan Jasa Penerjemah Tersumpah Online Master Translate
- Hubungi kontak Customer Service untuk berkonsultasi.
- Setelah mendapatkan pilihan layanan terbaik, Anda bisa mengirim dokumen yang akan diterjemahkan dengan format PDF atau JPEG ke email atau WhatsApp.
- Selanjutnya, Anda harus melakukan pembayaran DP atau pembayaran lunas sesuai dengan invoice yang dikirimkan. Proses penerjemahan akan dimulai setelah Anda melakukan pembayaran.
- Draft terjemahan akan dikirim untuk dicek. Apabila sudah tidak ada kesalahan, hasil terjemahan akan kami kirimkan 2 file, yakni soft file melalui email/WhatsApp dan hardfile melalui ekspedisi.
Pemesanan Jasa Penerjemah Tersumpah Offline Master Translate
Untuk pemesanan secara offline tidak jauh berbeda dengan sistem online. Akan tetapi, Anda harus melakukan konsultasi secara langsung dengan mengunjungi kantor cabang Master Translate terdekat.
Bagi Anda yang berdomisili di Jogja, Anda bisa mengunjungi kantor cabang Master Translate Jogja di Plaza UNY Lantai 3. Jl. Affandi No.1 C, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55281.
