Anda perlu mempersiapkan translate sertifikat keahlian untuk kerja di luar negeri sebagai salah satu dokumen pelengkap. Dokumen ini kerap diminta untuk diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan. Namun, pertanyaannya apakah Anda perlu penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan sertifikat keahlian ini?
Pentingnya Translate Sertifikat Keahlian untuk Kerja di Luar Negeri
Mengapa dokumen ini perlu diterjemahkan? Tim rekruter perusahaan di luar negeri perlu memahami detail keterampilan yang Anda memiliki.
Mereka perlu memastikan bahwa keterampilan yang Anda miliki sesuai dengan kualifikasi yang mereka butuhkan. Terjemahan sertifikat keahlian yang akurat memastikan kompetensi, level keahlian, serta ruang lingkup lisensi Anda terbaca dengan jelas.
Selain diperlukan oleh pihak perusahaan terkait, translate sertifikat keahlian juga diperlukan oleh instansi pemerintah atau kedutaan besar di negara tujuan. Dokumen yang tidak diterjemahkan secara resmi sering kali ditolak sehingga proses visa kerja, izin kerja, dan lain sebagainya bisa tertunda bahkan ditolak.
Translate sertifikat keahlian untuk kerja di luar negeri yang akurat juga meningkatkan kredibilitas serta profesionalisme. Dokumen ini menunjukkan keseriusan serta kesiapan Anda untuk bekerja dalam lingkup internasional sehingga meningkatkan kepercayaan pemberi kerja maupun pihak imigrasi.
Baca Juga: Terjemahan Sertifikat Pelatihan untuk Beasiswa: Apakah Wajib Tersumpah?
Jenis Sertifikat Keahlian yang Perlu Diterjemahkan
Berikut beberapa jenis sertifikat keahlian yang perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan.
- Sertifikat Kompetensi Nasional (BNSP / SKKNI): Sertifikat Ahli K3 Umum, Digital Marketing, Teknisi Listrik, atau Pariwisata/Perhotelan.
- Sertifikat Keahlian Konstruksi (SKA / yang diterbitkan LPJK): Sertifikat tenaga ahli di bidang teknik sipil, arsitektur, atau elektrikal.
- Sertifikat Kemampuan Bahasa Inggris/Bahasa Asing Lainnya: TOEFL, IELTS, JLPT (Bahasa Jepang), atau TOPIK (Bahasa Korea).
- Sertifikat Kesehatan dan Medis: Surat Tanda Registrasi (STR) Dokter, Ners/Perawat, Bidan, Apoteker, Basic Life Support (BLS), Advanced Cardiovascular Life Support (ACLS).
- Sertifikat Teknologi Informasi (IT) dan Keahlian Digital: Sertifikat keahlian global seperti Cisco Certified Network Associate (CCNA), AWS Certified Solutions Architect, CompTIA, atau sertifikasi manajemen tangkas (Agile/Scrum).
- Sertifikat Kemaritiman dan Pelayaran: Sertifikat keahlian pelaut (ANT/ATT), Basic Safety Training (BST), Advanced Fire Fighting.
Perlukah Penerjemah Tersumpah untuk Translate Sertifikat Keahlian?
Jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator sering kali diperlukan jika dokumen akan diserahkan ke instansi resmi seperti Kedutaan Besar atau lembaga verifikasi kompetensi di luar negeri. Penerjemah tersumpah sendiri merupakan penerjemah profesional yang telah diambil sumpahnya dan terdaftar di Kemenkumham RI serta memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi.
Terjemahan tersumpah untuk dokumen sertifikat keahlian bukan menjadi syarat wajib. Ini bergantung pada aturan negara tujuan dan pihak pemberi kerja. Namun, untuk beberapa keperluan berikut Anda wajib menggunakan penerjemah tersumpah.
- Pengajuan visa kerja atau izin tinggal, karena otoritas imigrasi umumnya meminta dokumen resmi.
- Verifikasi atau pengakuan kualifikasi oleh lembaga profesi atau badan sertifikasi di negara tujuan.
- Proses legalisasi atau apostille, yang biasanya mensyaratkan dokumen terjemahan resmi.
Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk translate sertifikat keahlian untuk kerja di luar negeri, Anda bisa menghubungi Customer Service Master Translate yang menyediakan jasa translate dengan pilihan pasangan bahasa sebagai berikut.
- Indonesia – Inggris
- Indonesia – Arab
- Indonesia/Inggris – Mandarin
- Indonesia/Inggris – Korea
- Indonesia/Inggris – Spanyol
- Indonesia/Inggris – Malaysia
- Indonesia/Inggris – Perancis
- Indonesia/Inggris – Jerman
- Indonesia/Inggris – Jepang
- Indonesia/Inggris – Turki
- Indonesia/Inggris – Rusia
- Indonesia/Inggris – Belanda
- Indonesia/Inggris – Portugis
Meskipun biaya terjemah tersumpahnya tergolong terjangkau, namun kualitas terjemahan terjamin dan diterima oleh instansi terkait. Jadi, tunggu apa lagi? Segera hubungi tim Master Translate sekarang juga!
