Akan tetapi peran penting translator resmi tidak hanya sebatas akurasi saja. Ada banyak alasan mengapa profesi jasa penerjemah tersumpah harus banyak dilibatkan dalam kegiatan berskala internasional.
Pentingnya Penerjemah Tersumpah
Secara sederhana, penerjemah tersumpah (Sworn Translator) adalah suatu profesi alih bahasa yang punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi. Seorang penerjemah tersumpah sebelumnya telah melalui Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah yang diselenggarakan oleh lembaga resmi.
Di Indonesia lembaga penyelenggara ujian tersebut adalah Lembaga Bahasa Internasional (LBI) dan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia (UI). Tidak hanya sekadar lulus, penerjemah resmi juga wajib memenuhi standar nilai yang sudah ditentukan.
Setelah dinyatakan lulus, seorang Sworn Translator akan dilantik dan diambil sumpahnya oleh pejabar berwenang. Jika translator telah mengantongi izin dari Kementerian, wewenang dalam menerjemahkan dokumen resmi berkekuatan hukum bisa dilaksanakan.
Ada beberapa alasan penting yang mendasari mengapa penerjemah tersumpah penting dalam kegiatan administrasi dan hukum internasional yakni sebagai berikut.
- Menjamin keakuratan hasil terjemahan
- Meminimalisir kesalahan, baik dalam pemilihan kata atau dalam pemaknaan
- Memberi pertanggungjawaban terhadap hasil terjemahan
- Memberi kepastian hukum terhadap hasil terjemahan
- Menjaga kualitas dan kepercayaan si pemilik dokumen
Keuntungan Menerjemahkan di Penerjemah Tersumpah
Selain memiliki alasan penting, menerjemahkan dokumen di penerjemah tersumpah punya banyak manfaat yang bisa dirasakan yakni sebagai berikut.
- Hasil Terjemahan Lebih Berkualitas
Saat ini ada banyak translator yang menawarkan jasanya. Akan tetapi tidak banyak yang memiliki sertifikat sebagai bukti kompetensinya dalam menerjemahkan dokumen. Berbeda dengan penerjemah tersumpah yang sudah terbukti memenuhi kualifikasi sebagai seorang translator.
- Sarana Komunikasi dengan Pihak Asing
Dokumen yang diterjemahkan oleh translator resmi juga mendukung komunikasi antara WNI dan WNA. Hal ini penting khususnya dalam kegiatan bisnis.
- Menghindari Kejahatan
Dokumen jadi komponen penting dalam berbagai kegiatan hukum. Pasalnya ada banyak cara bisa dilakukan oknum untuk mendapatkan keuntungan di luar kesepakatan, salah satunya dengan mengubah isi dokumen. Kejahatan semacam itu tidak akan terjadi jika dokumen bisa dipahami dengan terlebih dulu diterjemahkan melalui sworn translator.
- Dokumen Indonesia Bisa Digunakan di Luar Negeri
Dokumen yang diterbitkan di Indonesia tidak bisa begitu saja digunakan di negara lain karena kekuatan hukumnya kurang kuat. Agar dokumen Indonesia bisa digunakan di luar negeri harus diterjemahkan oleh penerjemah resmi serta dilegalisasi oleh jasa legalisasi dokumen.
- Punya Kekuatan Hukum yang Sah
Kekuatan hukum yang menyertai dokumen resmi berbahasa Indonesia kurang kuat di kancah internasional. Untuk menambah kekuatan hukum, dokumen tersebut harus diterjemahkan ke bahasa asing oleh seorang Sworn Transator.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah
Untuk mendapatkan jasa translate dokumen resmi, masyarakat bisa mempercayakannya kepada Master Translate. Perusahaan berbadan hukum ini menaungi berbagai jenis translator baik tersumpah, non tersumpah bersertifikat, serta interpreter (juru bahasa).
Perusahaan Master Translate juga telah terdata di Kementerian Hukum dan Ham (Kemenkumham) dan diakui oleh Kedutaan Besar sehingga memberikan keunggulan tersendiri bagi perusahaan.
Untuk mendapatkan informasi tentang layanan dan jasa penerjemahan, disarankan untuk menghubungi Master Translate lewat website resminya atau bisa langsung mengunjungi kantor cabang terdekat.