Belanda adalah satu negara yang pernah menjajah Indonesia di zaman lampau. Meski era penjajahan sudah berakhir, kedekatan antara Indonesia dan Belanda tak bisa dicegah. Saat ini hubungan bilateral antara Indonesia dengan Belanda terus dijaga. Bahkan, banyak pula masyarakat Indonesia yang menyasar negara Belanda dalam melaksanakan kegiatan tertentu khususnya yang berkaitan dengan pendidikan. Di kegiatan inilah penerjemah tersumpah bahasa Belanda dibutuhkan.
Penerjemah tersumpah bahasa Belanda adalah layanan penerjemahan dokumen resmi yang dilakukan oleh penyedia jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator) atau yang dalam bahasa Belanda disebut beëdigd vertaler.
Mengenal Penerjemah Tersumpah Bahasa Belanda
Para translator tersumpah bahasa Belanda pada dasarnya memiliki kualifikasi sebagai seorang penerjemah sekaligus memiliki surat legal yang mendukung posisi profesinya di mata hukum.
Sebutan “Tersumpah” pada profesi ini menandakan bahwa translator punya kualifikasi serta punya tanggung jawab yang lebih besar dibanding translator biasa. Sebelumnya, mereka sudah mengikuti serangkaian proses yang ketat berupa ujian agar dapat menjadi seorang penerjemah tersumpah.
Setelah ujian selesai, calon penerjemah juga harus mengikuti pengambilan sumpah jabatan untuk mengikat janji translator agar menyediakan hasil terjemahan dokumen yang lengkap, akurat, dan bisa dipertanggungjawabkan di mata hukum.
Dokumen yang Harus Diterjemahkan ke Bahasa Belanda
Ketika Warga Negara Indonesia (WNI) ingin melakukan kegiatan atau memiliki kepentingan lain di Belanda, orang tersebut harus menyertakan dokumen resmi yang harus diterjemahkan ke bahasa negara tersebut. Penerjemahan dokumen resmi sendiri harus dilakukan melalui penyedia jasa penerjemah tersumpah agar hasil terjemahan diakui di mata hukum internasional.
Jenis dokumen yang perlu diterjemahkan pun berbeda-beda, tergantung persyaratan yang diminta oleh pemerintah atau instansi yang ada di Belanda. Berikut ini contoh dokumen resmi yang biasanya dialihbahasakan ke Belanda.
- Dokumen Pribadi
- Akta Kelahiran: Diperlukan untuk berbagai keperluan, seperti pendaftaran sekolah, pernikahan, atau pembuatan paspor.
- Akta Pernikahan: Penting untuk urusan imigrasi, warisan, atau jika ingin menikah kembali di Belanda.
- Akta Kematian: Diperlukan untuk mengurus warisan atau jika ada hubungan keluarga yang perlu dibuktikan.
- Kartu Tanda Penduduk (KTP): Seringkali diminta sebagai bukti identitas.
- Kartu Keluarga (KK): Untuk menunjukkan hubungan keluarga.
- Ijazah dan Transkrip Nilai: Diperlukan untuk melanjutkan studi atau mencari pekerjaan di Belanda.
- Dokumen Hukum
- Surat Kuasa: Memberikan wewenang kepada orang lain untuk bertindak atas nama Anda.
- Putusan Pengadilan: Misalnya, putusan perceraian atau putusan waris.
- Surat Cerai: Dokumen resmi yang menyatakan bahwa pernikahan telah berakhir.
- Dokumen Keuangan
- Surat Keterangan Kerja: Untuk membuktikan status pekerjaan.
- Slip Gaji: Sebagai bukti penghasilan.
- Surat Keterangan Penghasilan: Untuk keperluan visa atau permohonan kredit.
- Dokumen Properti
- Sertifikat Tanah: Jika Anda memiliki properti di Indonesia dan ingin menjual atau menyewakannya di Belanda.
- Akta Jual Beli: Dokumen yang membuktikan kepemilikan atas properti.
Penyedia Penerjemah Tersumpah Bahasa Belanda
Agar kebutuhan penerjemah dokumen resmi bahasa Belanda terpenuhi, pemohon bisa menghubungi Master Translate, perusahaan berbadan hukum dan terpercaya yang bergerak di bidang penerjemahan dan jasa legalisasi dokumen.
Master Translate telah melayani translate dokumen resmi bahasa Belanda dan bahasa asing lain dari mulai Perancis, Jerman, Korea, Inggris, dan masih banyak lagi.
Perusahaan ini tidak hanya menyediakan jasanya secara online, namun juga offline. Untuk layanan translate online, Anda dapat mengunjungi website resmi Master Translate. Sedangkan untuk layanan offline, Anda dapat mengunjungi kantor cabang terdekat dari domisili Anda.
Master Translate memiliki kantor cabang di beberapa kota besar Indonesia mulai dari Bali, Surabaya, Yogyakarta, Bandung, Jakarta, dan kota lain di luar pulau Jawa. Dengan begitu layanan jasa penerjemah tersumpah bahasa Belanda dapat dijangkau lebih mudah.
