Di dunia bisnis penerjemahan, pengenaan biaya adalah hal penting dan wajib diperhatikan. Tidak hanya oleh penyedia jasa, konsumen pun juga harus cermat menghitung agar tidak ada yang merasa dirugikan. Terlebih jika sedang mencari jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Lalu bagaimana cara hitung biaya penerjemah tersumpah dan mengetahui totalnya?
Biaya Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah profesi yang memiliki kapasitas untuk menerjemahkan dokumen resmi atau berkekuatan hukum. Tidak hanya sekadar punya pengetahuan terkait alih bahasa, seorang sworn translator juga wajib mengantongi SK Gubernur yang menandakan bahwa orang tersebut bisa mempraktikkan profesinya secara legal.
Dalam memberikan pelayanan, translator tersumpah biasanya mematok harga jasa yang berbeda-beda. Namun secara umum ada dua metode penghitungan biaya jasa penerjemah tersumpah yakni sebagai berikut.
- Dihitung Berdasarkan Jumlah Halaman
Biaya jasa penerjemahan bisa dihitung berdasarkan jumlah halaman hasil terjemahan. Umumnya satu halaman berisi kurang lebih 250 kata dalam bahasa Indonesia. Biasanya hasil terjemahan dokumen jumlahnya bisa lebih banyak dibanding dokumen asli. Hal itu bisa terjadi karena banyak faktor, misalnya sulitnya mencari padanan kata, atau karena masalah lain.
- Dihitung Berdasarkan Jumlah Kata
Biaya jasa translator bisa juga didasarkan pada jumlah kata dokumen yang diterjemahkan. Translator akan menghitung dulu ada berapa kata di satu lembar dokumen. Setelah itu baru diterjemahkan ke bahasa lain.
Tarif jasa penerjemahan dokumen juga mempertimbangkan faktor lain. Beberapa faktor tersebut adalah sebagai berikut.
- Tingkat kesulitan dokumen
Penerjemah juga mempertimbangkan apakah dokumen yang diterjemahkan mengandung banyak terminologi yang kompleks dan khusus atau tidak.
- Keahlian Spesifik
Menerjemahkan dokumen yang membutuhkan keahlian khusus juga akan berdampak pada mahal atau tidaknya tarif jasa penerjemahan. Misalnya, penerjemah tersumpah harus menguasai topik hukum, medis, sains, dan sebagainya.
- Urgensi pengerjaan
Biasanya layanan ini diberikan kepada pemesan yang membutuhkan alih bahasa dokumen resmi secepat mungkin. Biaya yang dikenakan sedikit lebih tinggi karena harus selesai sesuai batas waktu yang sudah ditentukan.
Tips Mencari Jasa Translator Dokumen
Bagi masyarakat yang berencana mencari penyedia jasa translator dokumen resmi, ada beberapa tips yang bisa diterapkan yakni sebagai berikut.
- Cari penyedia jasa Sworn Translator yang terpercaya dan ahli di bidangnya
- Bandingkan harga dari satu penerjemah dengan penerjemah tersumpah lain
- Jika dokumen yang ingin diterjemahkan jumlahnya cukup banyak, jangan ragu untuk meminta potongan biaya
Rekomendasi Penerjemah Dokumen
Salah satu perusahaan berbadan hukum yang bisa diandalkan adalah Master Translate. Perusahaan yang telah berbentuk Perseroan Terbatas (PT) ini memiliki sumber daya penerjemah berbagai bidang seperti translator tersumpah, translator tidak tersumpah, interpreter, dan juga melayani jasa legalisasi dokumen.
Jasa penerjemah tersumpah yang berada dalam naungan Master Translate memiliki kemampuan menerjemahkan dokumen di berbagai bidang seperti pendidikan, kesehatan, bisnis, keuangan, dan bidang lain yang diperlukan.
Tidak hanya dokumen resmi, Master Translate juga menyediakan translator non tersumpah. Profesi ini akan membantu menerjemahkan dokumen non resmi seperti artikel website, teks pidato, catatan pribadi, atau dokumen lain yang tak membutuhkan treatment khusus.
Agar bisa terhubung dengan Master Translate secara cepat, pemesan bisa mengunjungi website atau bisa pula datang ke kantor cabang terdekat. Perusahaan ini juga telah memiliki kantor di beberapa kota besar seperti Yogyakarta, Bandung, Bali, Surabaya, dan kota lain.
Terkait biaya penerjemah tersumpah, Anda tak perlu khawatir karena perusahaan tersebut memberikan layanan dengan biaya yang bisa dijangkau semua kalangan.
