Apakah Anda tertarik untuk melanjutkan studi ke Jepang dengan menggunakan beasiswa? Bagi Anda lulusan SMA/SMK dan sederajat jurusan IPA, Anda bisa mencoba dengan mendaftar beasiswa MEXT Kosen.
Beasiswa ini ditawarkan oleh Kementerian Pendidikan, Budaya, Olahraga, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (Monbukagakusho/MEXT). Untuk melamar beasiswa Kosen, ada beberapa dokumen pendaftaran yang perlu Anda terjemahkan.
Salah satu dokumen yang perlu diterjemahkan adalah ijazah. Dokumen ini wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator.
Apa yang Dimaksud dengan Penerjemah Tersumpah?
Apa itu penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah adalah penerjemah profesional yang telah diangkat dan diambil sumpahnya oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan terdaftar pada kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum.
Penerjemah tersumpah memiliki wewenang untuk menerjemahkan beberapa jenis dokumen resmi, contohnya, ijazah yang diperlukan untuk mendaftar beasiswa luar negeri seperti beasiswa MEXT Kosen.
Untuk keperluan study abroad ijazah wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah supaya dokumen dinilai valid dan dapat diterima oleh universitas atau institusi pendidikan yang dituju.
Kenapa Ijazah MEXT Kosen Perlu Diterjemahkan Tersumpah?
Berdasarkan laman resmi Kedutaan Besar Jepang di Indonesia, untuk keperluan seleksi dokumen, ijazah tidak perlu untuk diterjemahkan terlebih dahulu. Akan tetapi, untuk keperluan wawancara, dokumen wajib diterjemahkan minimal ke bahasa Inggris.
Untuk menerjemahkan ijazah MEXT Kosen, pelamar memiliki 2 opsi untuk menerjemahkannya. Opsi yang pertama dengan menggunakan format sesuai yang diunggah di laman resmi Kedutaan Besar Jepang di Indonesia.
Akan tetapi, jika Anda kesulitan dalam menerjemahkan ijazah, Anda disarankan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah agar dokumen terjemahan tidak ditolak. Perlu diingat bahwa setiap dokumen yang diserahkan akan melalui pemeriksaan yang sangat detail oleh tim evaluator yang akan mendeteksi ketidaksesuaian atau berkas yang tidak lengkap.
Oleh sebab itu, dokumen ijazah untuk MEXT Kosen perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar dokumen memenuhi standar dan sesuai dengan dokumen asli.
Baca Juga: Biaya Terjemah Dokumen Beasiswa Senshu Kosen
Master Translate: Jasa Terjemah Tersumpah Ijazah MEXT Kosen
Supaya Anda tidak kewalahan dalam mengurus pendaftaran beasiswa MEXT Kosen nanti, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah tersumpah resmi Master Translate. Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah ijazah Master Translate, dokumen terjemahan Anda akan memenuhi standar yang berlaku dan dijamin keabsahannya.
Dokumen akan dilengkapi dengan tanda tangan serta stempel dari penerjemah tersumpah yang membuat dokumen sah sehingga dapat digunakan untuk keperluan luar negeri.
Meskipun layanan kami tergolong cepat dan terjangkau, namun hal tersebut tidak menurunkan kualitas layanan terjemahan. Hasil terjemahan tetap akurat.
Setiap elemen dalam ijazah akan diterjemahkan sesuai dengan standar internasional yang berlaku dan konsisten. Privasi klien pun akan terjaga dengan strategi perlindungan data yang cukup ketat.
Cara Pesan Jasa Penerjemah Tersumpah Ijazah di Master Translate
1. Secara Offline:
Anda bisa mengunjungi kantor cabang Master Translate terdekat, yakni di lokasi-lokasi berikut ini.
- Alamat Master Translate Jogja : Plaza UNY, Jl. Affandi No.1 C, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55581 (Lantai 3 depan lift)
- Alamat Master Translate Jakarta : Virtual Office Work (VOW Jakarta), Ruko Golden Fatmawati, Jl. RS. Fatmawati Raya No.15 Blok E28, Gandaria Sel., Kec. Cilandak, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12420
- Alamat Master Translate (Tangerang): Summarecon Serpong, Ruko Graha Boulevard, Jl. Gading Serpong Boulevard, BVA1, Curug Sangereng, Kabupaten Tangerang, Banten 15810 (Tepatnya di dalam Gedung Start Space Lt 1)
- Alamat Master Translate Bandung: VOW Bandung, Ruko Puri Dago Kav. 52 . Jl. Terusan Jakarta No. 384, RT. 006 RW. 015, Kel. Sukamiskin, Kec. Arcamanik, Kota Bandung 40293
- Alamat Master Translate Surabaya: Jl. Dr. Ir. H. Soekarno No.470, Kedung Baruk, Kec. Rungkut, Surabaya, Jawa Timur 60289 (Urban Office)
- Alamat Master Translate Medan: Cradle Space (Medan), Jalan Iskandar Muda No.127, Sei Sikambing D, Kec. Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera Utara 20111
- Alamat Master Translate Bali: VOW Bali (Lantai 2), Pertokoan Nakula Plaza, Jl. Nakula No.B8, Legian, Kec. Kuta, Kabupaten Badung, Bali 80361
2. Secara Online:
Anda bisa menghubungi kontak Customer Service Master Translate yang tertera di laman resmi untuk konsultasi. Tim Customer Service kami kemudian akan memberikan rekomendasi layanan terbaik dan sesuai dengan kebutuhan Anda.
Selanjutnya, Anda bisa mengirimkan dokumen yang akan diterjemahkan dengan format PDF atau JPEG ke email/WhatsApp. Setelah dokumen kami terima, Anda kemudian akan menerima invoice pembayaran.
Proses penerjemahan ijazah akan dimulai, jika Anda sudah melakukan DP minimal 50% dari estimasi total. Draft terjemahan kemudian akan dikirim untuk Anda cek.
Apabila tidak ada kesalahan, dokumen akan dicetak, diberi cap serta ditandatangani oleh penerjemah. Hasil terjemahan bisa dikirim dalam bentuk soft file atau hardfile. Dokumen terjemahan hardfile akan dikirim melalui ekspedisi.
