Dalam pengajuan visa, sejumlah negara memang mensyaratkan akta lahir yang sudah diterjemahkan sesuai dengan bahasa asing yang jadi tujuan. Meski tidak semua, mayoritas negara akan meminta dokumen tersebut sebagai dokumen pendukung. Pasalnya di akta lahir memuat berbagai informasi seperti nama lengkap, tanggal dan tempat lahir, nama orang tua, dan sebagainya.
Data-data pribadi itu membantu petugas otoritas setempat untuk memverifikasi kebenaran identitas pemohon visa. Dengan begitu mereka bisa menentukan apakah pemohon benar-benar memenuhi syarat atau tidak.
Cara Translate Akta Kelahiran untuk Visa
Penerjemahan visa ke bahasa asing sesuai negara tujuan tidak bisa dilakukan sendiri atau lewat translator biasa. Satu-satunya cara menerjemahkan akta lahir atau dokumen resmi lain adalah lewat jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Jasa penerjemah tersumpah adalah profesi yang memiliki kualifikasi untuk menerjemahkan dokumen resmi, misalnya akta lahir, akta perkawinan, ijazah, dan dokumen resmi lainnya. Kualifikasi yang dimiliki oleh profesi ini didapatkan karena translator berhasil melalui sejumlah tes yang diselenggarakan oleh lembaga khusus.
Tidak hanya sekadar lulus, calon sworn translator harus mendapatkan nilai A atau angka 80. Setelah itu ia akan diambil sumpah sekaligus pengangkatan menjadi sworn translator melaluui Surat Keputusan (SK) Gubernur Kepala Daerah (sebelum terbit Permenkumham).
Namun harus dipahami bahwa penerjemah tersumpah hanya punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi tanpa mengubah apapun. Artinya proses alih bahasa dilakukan sesuai teksnya.
Rekomendasi Penerjemah Akta Lahir
Kebutuhan alih bahasa akta lahir sangat dianjurkan dilakukan di Master Translate. Perusahaan ini menaungi puluhan translator berbagai bidang dan bahasa, baik tersumpah, non tersumpah, maupun interpreter.
Master Translate adalah perusahaan penyedia jasa penerjemah berkekuatan hukum CV. Tidak hanya memiliki layanan lengkap, Master Translate punya kantor di beberapa kota besar seperti Yogyakarta, Bali, Surabaya, dan masih banyak lagi.
Perusahaan ini memiliki beberapa keunggulan yakni sebagai berikut.
- Telah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham)
- Terdaftar di Kementeria Luar Negeri (Kemenlu)
- Tercatat di Kedutaan Besar (Kedubes).
Keunggulan tersebut menjadikan Master Translate punya reputasi yang baik sehingga proses identifikasi di lembaga tersebut bisa dilakukan dengan cepat.
Cara Pesan Translate Akta Lahir
Cara pesan terjemahan akta lahir dari bahasa Indonesia ke bahasa asing di Master Translate sangat mudah. Pelanggan bisa mengunjungi website Master Translate atau melalui nomor WhatsApp yang tertera di situs atau media sosial. Nantinya CS akan melayani seluruh pertanyaan yang ingin ditanyakan oleh pelanggan.
Nantinya pelanggan akan diminta mengirimkan berkas yang ingin diterjemahkan melalui WhatsApp atau email, atau lewat kanal elektronik lainnya. Setelah CS menyampaikan tagihan penerjemahan, pelanggan sudah bisa melakukan pembayaran dengan berbagai metode transfer antar bank.
Setelah pembayaran telah dilakukan dan pemesan menyampaikan bukti pembayaran, CS akan memberitahukan bahwa proses penerjemahan akan mulai dilakukan. Durasi penerjemahan sendiri tergantung jumlah lembar halaman serta topik dokumen. Tak perlu khawatir dengan durasi karena Master Translate menyediakan layanan premium yang berupa penerjemahan cepat.
Nantinya, dokumen yang telah selesai diterjemahkan akan dikirimkan kepada pemesan dalam dua format, yaitu softfile dan hardfile. Hasil terjemahan softfile akan dikirimkan melalui email.
Sedangkan untuk hardfile akan dikirim ke alamat pemesan menggunakan jasa ekspedisi JNE atau POS. Atau pemesan juga bisa mengambil hasil terjemahan di kantor Master Translate terdekat. Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait jasa translate akta kelahiran untuk visa, kunjungi situs resmi Master Translate.
